1
00:01:27,930 --> 00:01:33,060
Dançamos nossa juventude
em uma cidade sonhada.

2
00:01:33,060 --> 00:01:34,630
Veneza...

3
00:01:34,630 --> 00:01:35,990
Paraíso,

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,530
orgulhoso e bonito.

5
00:01:46,160 --> 00:01:49,530
Nós vivemos por amor
e luxúria e beleza,

6
00:01:49,530 --> 00:01:52,060
prazer então nosso único dever...

7
00:02:03,930 --> 00:02:06,060
Flutuando então 'twixt
céu e terra

8
00:02:06,060 --> 00:02:09,060
e bêbado com bastante
alegria abençoada.

9
00:02:21,760 --> 00:02:24,530
Nós mesmos pensamos
eterno então,

10
00:02:24,530 --> 00:02:28,060
nossa glória selada
pela própria caneta de Deus.

11
00:02:35,430 --> 00:02:38,930
Mas o paraíso, encontramos,
é sempre frágil.

12
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
Contra o medo do homem,
sempre falhará.

13
00:03:02,560 --> 00:03:04,460
Tem alguma coisa errada, mamãe?

14
00:03:04,460 --> 00:03:06,060
Absolutamente nada.

15
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Ah, eu sinto...

16
00:03:24,100 --> 00:03:27,360
Sinto-me fraco.

17
00:03:29,730 --> 00:03:31,500
Vamos.
Ah, estou me sentindo fraco.

18
00:03:36,400 --> 00:03:37,460
Oh!

19
00:03:37,460 --> 00:03:38,690
O que você está fazendo?

20
00:03:38,700 --> 00:03:40,200
Vamos, Beatriz.

21
00:03:42,400 --> 00:03:43,530
Rápido.

22
00:03:48,560 --> 00:03:50,060
-Desacelerar!

23
00:03:52,200 --> 00:03:53,330
Verônica!

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,030
Ah!

25
00:04:13,030 --> 00:04:14,030
Olhar.

26
00:04:14,030 --> 00:04:15,530
Olá!

27
00:04:15,530 --> 00:04:16,760
Olha, aí está seu irmão.

28
00:04:16,760 --> 00:04:18,690
Olá, Veneza!

29
00:04:18,700 --> 00:04:20,660
E se ele nos ver?

30
00:04:20,660 --> 00:04:21,960
Ele não está olhando para nós, Bia.

31
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Ele está olhando para eles.

32
00:04:22,960 --> 00:04:25,390
Olá, Veneza!

33
00:04:25,400 --> 00:04:27,790
Você recebeu minhas cartas?

34
00:04:27,800 --> 00:04:28,860
Você não os pegou?

35
00:04:28,860 --> 00:04:29,930
Eu não estou falando com você de qualquer maneira.

36
00:04:29,930 --> 00:04:30,930
Você partiu meu coração.

37
00:04:30,930 --> 00:04:32,530
Vamos.

38
00:04:39,260 --> 00:04:41,100
Bia, vamos lá.

39
00:04:42,860 --> 00:04:44,760
- Eles gostam de você.

40
00:04:46,860 --> 00:04:48,860
Tudo isso para mim?

41
00:04:52,800 --> 00:04:53,890
Oh!

42
00:04:53,900 --> 00:04:55,730
Ah, Lívia.

43
00:04:55,730 --> 00:04:57,030
Ó donzela gloriosa

44
00:04:57,030 --> 00:04:58,730
de virtudes justas,

45
00:04:58,730 --> 00:05:00,930
com seios como esses,
quem poderia se importar?

46
00:05:02,330 --> 00:05:04,430
Minha vara,

47
00:05:04,430 --> 00:05:05,430
senhora...

48
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
Uma mão.

49
00:05:08,200 --> 00:05:10,090
Vir.

50
00:05:10,100 --> 00:05:11,190
Dificilmente.

51
00:05:18,030 --> 00:05:20,630
É Vênus que vem
para abençoar os venezianos!

52
00:05:30,830 --> 00:05:32,890
Como vai você?

53
00:05:32,900 --> 00:05:33,930
Beatriz!

54
00:05:33,930 --> 00:05:35,460
Olá.

55
00:05:37,000 --> 00:05:38,190
Você cheira a esgoto.

56
00:05:38,200 --> 00:05:40,660
Ah, obrigado. Isso é
boas-vindas, irmãzinha.

57
00:05:40,660 --> 00:05:42,160
Olhe para você.

58
00:05:42,160 --> 00:05:43,990
Afinal, você pode ser uma esposa.

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
Você o viu?
Ver quem?

60
00:05:45,360 --> 00:05:46,990
Você sabe quem...

61
00:05:47,000 --> 00:05:48,790
Meu futuro marido.

62
00:05:48,800 --> 00:05:49,990
Ele é bonito?

63
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Ah, ele é, hum...

64
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
Ele é poderoso.

65
00:05:53,930 --> 00:05:54,930
Ele é.

66
00:06:01,760 --> 00:06:03,390
Verônica?

67
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Bem-vindo a casa, Marco.

68
00:06:14,600 --> 00:06:16,160
Acho que senti sua falta.

69
00:06:16,160 --> 00:06:18,790
Com todo o tribunal
senhoras para divertir vocês?

70
00:06:18,800 --> 00:06:20,090
Oh, mulheres romanas,

71
00:06:20,100 --> 00:06:22,230
eles não conseguem segurar uma vela
para o veneziano.

72
00:06:22,230 --> 00:06:24,290
Nem os franceses,
nem florentino,

73
00:06:24,300 --> 00:06:26,190
nem qualquer mulher
da Europa para o Levante.

74
00:06:26,200 --> 00:06:28,630
Sem dúvida você
provei todos eles.

75
00:06:28,630 --> 00:06:31,190
Tudo menos diversão ociosa
até você florescer.

76
00:06:31,200 --> 00:06:32,530
- Marco.

77
00:06:32,530 --> 00:06:35,230
O que impede um filho de
cumprimentando seus pais?

78
00:06:35,230 --> 00:06:36,430
Beleza, eu acho.

79
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Hum!

80
00:06:37,430 --> 00:06:39,560
Ah, Marco, Marco.

81
00:06:39,560 --> 00:06:40,830
Você está encharcado.

82
00:06:40,830 --> 00:06:43,200
Vamos. Você vai
pegue sua morte.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,430
Ah, Verônica.

84
00:06:49,430 --> 00:06:50,860
Eu pensei que você estava indo
perder o jantar novamente.

85
00:06:50,860 --> 00:06:52,560
As jovens têm
coisas melhores para fazer

86
00:06:52,560 --> 00:06:54,330
do que envenenar suas mentes
com livros.

87
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
- Como?

88
00:06:55,330 --> 00:06:58,430
Como cuidar de suas maneiras.

89
00:06:58,430 --> 00:07:00,130
O açougueiro disse
ele deve ser pago.

90
00:07:00,130 --> 00:07:01,960
Senhor, você sabe quando navega?

91
00:07:01,960 --> 00:07:03,130
Sim, na próxima semana.

92
00:07:03,130 --> 00:07:05,830
Hum. Eu gostaria de poder com você,
navegar em alto mar.

93
00:07:05,830 --> 00:07:07,860
Ah, Verônica.
Alto mar, de fato.

94
00:07:08,900 --> 00:07:09,960
Ela nunca encontrará um marido

95
00:07:09,960 --> 00:07:11,600
se ela continuar como uma criança.

96
00:07:15,200 --> 00:07:17,500
Como as pessoas se casam, mãe?

97
00:07:18,700 --> 00:07:20,860
Eles fazem um acordo.

98
00:07:20,860 --> 00:07:23,460
O que há para negociar se você está apaixonado?

99
00:07:23,460 --> 00:07:25,560
O casamento é um contrato,
Verônica,

100
00:07:25,560 --> 00:07:26,890
não um encontro perpétuo.

101
00:07:26,900 --> 00:07:31,430
- Você tem alguém
em particular em mente?

102
00:07:36,530 --> 00:07:38,290
Sera!

103
00:07:38,300 --> 00:07:39,490
Ahhh, adoro poesia, né?

104
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Sera, devolva.

105
00:07:40,500 --> 00:07:42,690
"A dureza da vida perdoou todos,

106
00:07:42,700 --> 00:07:44,730
"o anseio do coração atendido,

107
00:07:44,730 --> 00:07:47,230
quando, guarde sua alma..."

108
00:07:52,630 --> 00:07:54,630
deve ser amor verdadeiro.

109
00:07:58,560 --> 00:08:00,730
eu teria feito uma corrida
cortesão, você não acha?

110
00:08:02,400 --> 00:08:04,560
Ou talvez um pirata. Ha!

111
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Ha!

112
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Ah!

113
00:08:06,560 --> 00:08:08,390
Desengate para a esquerda.
E novamente.

114
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
De volta.

115
00:08:09,400 --> 00:08:11,060
Voltar, estender e estocar.

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,930
Voltar, estender e...

117
00:08:13,930 --> 00:08:16,560
<i>♪ Sua linda ♪</i>

118
00:08:16,560 --> 00:08:18,460
<i>♪ Nem com esperança ♪</i>

119
00:08:18,460 --> 00:08:20,260
<i>♪ O mundo pode mostrar ♪</i>

120
00:08:20,260 --> 00:08:23,960
<i>♪ Um pouco de amor por mim ♪</i>

121
00:08:23,960 --> 00:08:26,390
<i>♪ Mas desde então eu devo... ♪</i>

122
00:08:26,400 --> 00:08:27,890
<i>♪ Eu realmente te amo ♪</i>

123
00:08:27,900 --> 00:08:29,090
<i>♪ Por favor... ♪</i>

124
00:08:29,100 --> 00:08:32,560
<i>♪ Mas desde então ♪
♪ Finalmente devo morrer ♪</i>

125
00:08:32,560 --> 00:08:36,360
<i>♪ 'É melhor usar ♪
♪ eu mesmo de brincadeira ♪</i>

126
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
<i>♪ Não conte para a mamãe, ela contará ♪
♪ quer me castrar ♪</i>

127
00:08:39,560 --> 00:08:41,990
<i>♪ Mas desde então eu ♪</i>

128
00:08:42,000 --> 00:08:44,490
<i>♪ Finalmente devo morrer ♪</i>

129
00:08:44,500 --> 00:08:46,130
<i>♪ É melhor... ♪</i>

130
00:08:46,130 --> 00:08:49,430
E para onde você pode estar indo?

131
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
Em lugar nenhum.

132
00:08:51,600 --> 00:08:54,600
Esse lugar nenhum tem um bom teor.

133
00:09:08,230 --> 00:09:10,030
Veronica está no canal

134
00:09:10,030 --> 00:09:11,660
com Marco Venier...

135
00:09:11,660 --> 00:09:13,560
Sozinho.

136
00:09:13,560 --> 00:09:15,030
Mãe Franco.

137
00:09:15,030 --> 00:09:17,530
Ah, Elena, não me chame assim.

138
00:09:17,530 --> 00:09:19,090
Isso me faz sentir antigo.

139
00:09:19,100 --> 00:09:21,190
Moças em idade de casar

140
00:09:21,200 --> 00:09:22,490
deve ser acompanhado.

141
00:09:22,500 --> 00:09:23,890
Um bom casamento para Verônica

142
00:09:23,900 --> 00:09:25,930
poderia me ganhar
uma comissão adequada.

143
00:09:25,930 --> 00:09:27,290
Sempre gostei do Marco Venier.

144
00:09:27,300 --> 00:09:29,230
Ele nunca vai se casar com ela
se ele a tiver primeiro.

145
00:09:29,230 --> 00:09:30,960
Casar com ela?

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,060
Uma noiva de Marco
precisará de um resgate real.

147
00:09:36,830 --> 00:09:38,860
Eu vejo...

148
00:09:38,860 --> 00:09:40,030
Minhas estrelas predestinadas.

149
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
Seus olhos,

150
00:09:41,030 --> 00:09:42,760
eles me derretem

151
00:09:42,760 --> 00:09:45,260
como o sol neva.

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
Comprei isto em Roma para você.

153
00:09:56,130 --> 00:09:57,530
Você não comprou para mim.

154
00:09:57,530 --> 00:09:59,060
Sim, eu fiz.

155
00:09:59,060 --> 00:10:00,160
Eu simplesmente não sabia disso.

156
00:10:04,700 --> 00:10:06,060
Oh, um presente tão fácil

157
00:10:06,060 --> 00:10:07,600
pode facilmente ser
levado de volta novamente.

158
00:10:10,260 --> 00:10:12,260
Então me diga qualquer outro presente.

159
00:10:13,700 --> 00:10:15,300
O livro servirá por enquanto.

160
00:10:16,560 --> 00:10:19,130
Eu acho que talvez você seja muito jovem

161
00:10:19,130 --> 00:10:22,230
aceitar o que eu faria
realmente te dar.

162
00:10:23,260 --> 00:10:25,630
Bem, eu não sou tão jovem

163
00:10:25,630 --> 00:10:27,100
como você é vaidoso.

164
00:10:28,860 --> 00:10:30,460
Você não mudou, não é?

165
00:10:32,260 --> 00:10:33,460
Como você saberia?

166
00:10:47,230 --> 00:10:48,290
Temo que você me confunda

167
00:10:48,300 --> 00:10:50,030
para um dos seus fáceis
companheiros de corte.

168
00:10:50,030 --> 00:10:51,030
Não.

169
00:10:52,830 --> 00:10:53,900
Não.

170
00:10:56,100 --> 00:10:58,600
eu confundi a pergunta
em seus olhos.

171
00:11:14,530 --> 00:11:16,160
Você não gosta do meu beijo?

172
00:11:18,260 --> 00:11:21,130
Eu gostaria que não fosse pecado
ter gostado tanto.

173
00:11:21,130 --> 00:11:23,430
Deus fez o pecado

174
00:11:23,430 --> 00:11:26,260
para que possamos conhecer sua misericórdia.

175
00:11:58,760 --> 00:12:01,830
VERÔNICA: Eu me encontro
dentro de seus olhos

176
00:12:01,830 --> 00:12:06,230
e anseio por mais,
eu mesmo saber.

177
00:12:06,230 --> 00:12:08,890
Ele ouve, ao que parece,
meus gritos silenciosos

178
00:12:08,900 --> 00:12:12,660
e faz meu coração
minha razão é inimiga.

179
00:12:12,660 --> 00:12:16,860
Como pode ser isso,
amar tão rapidamente?

180
00:12:16,860 --> 00:12:20,690
"O amor não espera"
é sua resposta.

181
00:12:20,700 --> 00:12:24,760
Que magia tece seu toque
para me enganar?

182
00:12:24,760 --> 00:12:27,930
Como posso agora negar meu amor?

183
00:12:37,400 --> 00:12:39,030
Para minha noiva.

184
00:12:39,030 --> 00:12:41,900
Uma pequena bugiganga de casamento.

185
00:12:53,860 --> 00:12:56,160
Lorenzo gritti...

186
00:12:56,160 --> 00:12:57,930
E sua bela noiva.

187
00:12:57,930 --> 00:13:01,460
Sua união nos dá
maior orgulho.

188
00:13:01,460 --> 00:13:03,690
Boa saúde, muita riqueza

189
00:13:03,700 --> 00:13:05,430
e linha duradoura.

190
00:13:05,430 --> 00:13:09,600
No seu sindicato,
a glória de Deus brilhe.

191
00:13:21,160 --> 00:13:22,730
Como eles poderiam?

192
00:13:22,730 --> 00:13:24,130
Como poderia quem o quê?

193
00:13:24,130 --> 00:13:26,330
Seus pais se casam
sua irmã está fora

194
00:13:26,330 --> 00:13:27,760
para aquele pedaço de carne em decomposição.

195
00:13:27,760 --> 00:13:29,660
Aquele pedaço de carne em decomposição

196
00:13:29,660 --> 00:13:31,060
é primo do doge,

197
00:13:31,060 --> 00:13:32,660
confidente do papa.

198
00:13:32,660 --> 00:13:34,190
A corte romana o adora.

199
00:13:34,200 --> 00:13:36,330
A corte romana não
tenho que dormir com ele.

200
00:13:36,330 --> 00:13:37,590
Ah, você ficaria surpreso.

201
00:13:37,600 --> 00:13:39,130
Salve seu rubor, Verônica.

202
00:13:39,130 --> 00:13:40,630
Eles não sentam bem

203
00:13:40,630 --> 00:13:43,090
com a franqueza
da sua língua.

204
00:13:43,100 --> 00:13:46,430
Certamente eles poderiam ter
negociou alguns ducados

205
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
por um grama de virilidade.

206
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
Por que?

207
00:13:48,430 --> 00:13:49,530
Bem, pelo bem da sua irmã.

208
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
Minha irmã é uma puritana.

209
00:13:50,530 --> 00:13:51,760
Ah, e ela pode
manteve sua própria cama.

210
00:13:51,760 --> 00:13:53,790
Dificilmente seria mais cruel

211
00:13:53,800 --> 00:13:55,390
casá-la com Deus.

212
00:13:55,400 --> 00:13:57,930
Deus não é tão rico
como Lorenzo Gritti.

213
00:14:02,830 --> 00:14:07,260
Honre as casas
de gritti e venier.

214
00:14:07,260 --> 00:14:09,230
Para Veneza.

215
00:14:31,600 --> 00:14:34,090
Eu vi como você olha para ela

216
00:14:34,100 --> 00:14:36,560
e como ela olha para você.
Eu conheço esse olhar.

217
00:14:36,560 --> 00:14:37,590
Pai.

218
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Não subestime
o fascínio do amor, Marco.

219
00:14:40,500 --> 00:14:42,990
Aproveite, mas...

220
00:14:43,000 --> 00:14:46,690
Proteja sua cabeça e seu coração.

221
00:14:46,700 --> 00:14:48,830
Você não pode se casar com ela.

222
00:14:48,830 --> 00:14:50,530
Eu sei.

223
00:14:51,960 --> 00:14:53,430
Pietro, venha.

224
00:15:11,200 --> 00:15:13,960
Eu gostaria que fosse
nossa câmara nupcial.

225
00:15:23,360 --> 00:15:24,490
Oh.

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,890
Você me acha terrivelmente
perverso por dizer isso.

227
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Não.

228
00:15:32,330 --> 00:15:34,630
Você sabe que não podemos nos casar.

229
00:15:38,230 --> 00:15:40,960
Eu sei apenas o que você me diz.

230
00:15:42,560 --> 00:15:46,860
devo me casar
de acordo com minha estação

231
00:15:46,860 --> 00:15:48,630
e o testamento da minha família.

232
00:15:50,760 --> 00:15:52,730
Bem, então por que você está aqui?

233
00:15:52,730 --> 00:15:55,530
Porque eu não conseguia ficar longe.

234
00:15:55,530 --> 00:15:57,130
Bem, então não faça isso.

235
00:16:00,200 --> 00:16:04,160
Meu casamento deve ser
um casamento de estado.

236
00:16:07,600 --> 00:16:10,690
Meu povo é verdadeiro
cidadãos há 700 anos.

237
00:16:10,700 --> 00:16:13,930
Um brasão não
uma herança feita.

238
00:16:13,930 --> 00:16:17,530
falo de amor,
e você fala de dinheiro.

239
00:16:17,530 --> 00:16:18,660
Falo do meu dever.

240
00:16:18,660 --> 00:16:19,890
E o que dizer do seu coração?

241
00:16:19,900 --> 00:16:21,460
Não é sobre o meu coração.

242
00:16:21,460 --> 00:16:23,130
Isto é sobre política.

243
00:16:28,300 --> 00:16:30,030
Que romântico.

244
00:16:30,030 --> 00:16:32,360
Casamento não é romântico.

245
00:16:32,360 --> 00:16:34,060
Foi por isso que Deus inventou a poesia.

246
00:16:34,060 --> 00:16:36,390
Para adoçar os lábios mentirosos dos homens.

247
00:16:36,400 --> 00:16:38,690
Se eu fosse um mentiroso,
eu te contaria isso agora?

248
00:16:38,700 --> 00:16:41,260
Se você se importasse comigo,
você nunca poderia me dizer isso.

249
00:16:43,030 --> 00:16:45,360
Mas eu quero você.

250
00:16:48,560 --> 00:16:50,060
Não o suficiente.

251
00:17:09,300 --> 00:17:12,530
Filha, você tem
atingiu muito alto.

252
00:17:12,530 --> 00:17:15,590
Eu te disse,
casamento é um contrato.

253
00:17:15,600 --> 00:17:17,830
2 países assinando um tratado.

254
00:17:17,830 --> 00:17:19,860
Para um homem da posição de Marco,

255
00:17:19,860 --> 00:17:22,230
não tem nada a ver com amor.

256
00:17:22,230 --> 00:17:23,460
Mas...

257
00:17:23,460 --> 00:17:25,660
Você ainda pode ficar com Marco.

258
00:17:30,460 --> 00:17:33,160
Mas não no casamento.

259
00:17:37,130 --> 00:17:39,800
Há uma alternativa
para o casamento.

260
00:17:42,560 --> 00:17:44,300
Você se tornará uma cortesã.

261
00:17:47,500 --> 00:17:49,130
Eu vi você observando-os.

262
00:17:49,130 --> 00:17:51,700
Eu vi você
hipnotizado por eles.

263
00:17:53,530 --> 00:17:56,930
Você se tornará uma cortesã...

264
00:17:58,830 --> 00:18:00,960
Como sua mãe costumava ser.

265
00:18:11,700 --> 00:18:13,330
Você era uma cortesã?

266
00:18:13,330 --> 00:18:15,560
Um dos melhores.

267
00:18:19,100 --> 00:18:20,190
Quando?

268
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
Há muito tempo.

269
00:18:24,730 --> 00:18:25,960
Verônica.

270
00:18:25,960 --> 00:18:29,790
Eu esperava comprar você
um bom casamento,

271
00:18:29,800 --> 00:18:34,630
mas seu pai
bebeu seu dote.

272
00:18:34,630 --> 00:18:35,990
Seu irmão
deve comprar sua postagem,

273
00:18:36,000 --> 00:18:39,060
e estou muito velho.

274
00:18:39,060 --> 00:18:40,460
É você

275
00:18:40,460 --> 00:18:43,300
que deve nos apoiar agora.

276
00:18:45,360 --> 00:18:46,330
Olhe para essas mãos.

277
00:18:46,330 --> 00:18:49,590
Macio.

278
00:18:49,600 --> 00:18:52,730
Muito mole para uma empregada de copa

279
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
ou trabalhando na vinícola.

280
00:18:54,730 --> 00:18:55,930
Talvez uma empregada doméstica.

281
00:18:57,200 --> 00:18:58,430
Talvez Beatrice contrate você.

282
00:18:58,430 --> 00:19:00,730
Isso não seria engraçado?

283
00:19:00,730 --> 00:19:01,990
Mande-me para o convento, então,

284
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
ao santo espírito.

285
00:19:03,160 --> 00:19:04,890
Verônica, você não é desse tipo.

286
00:19:04,900 --> 00:19:06,760
Como você saberia?

287
00:19:10,960 --> 00:19:12,460
O que você está fazendo?

288
00:19:12,460 --> 00:19:14,390
Seja qual for o diabo que você escolher,

289
00:19:14,400 --> 00:19:16,560
você vai olhar para ele
primeiro nos olhos,

290
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
que é mais do que minha mãe
alguma vez me deu.

291
00:19:57,800 --> 00:20:01,860
O primeiro segredo
de todas as grandes cortesãs...

292
00:20:02,930 --> 00:20:06,830
Você deve conhecer o prazer
para dar prazer.

293
00:20:06,830 --> 00:20:11,160
A beleza é uma manifestação
do divino.

294
00:20:11,160 --> 00:20:12,990
Essa teoria construída
a capela sistina,

295
00:20:13,000 --> 00:20:14,660
e fará o mesmo por você.

296
00:20:14,660 --> 00:20:15,990
Hum.

297
00:20:16,000 --> 00:20:20,160
Altura é uma vantagem
tanto para mulheres quanto para homens.

298
00:20:20,160 --> 00:20:22,830
Carruagem cria
a primeira impressão.

299
00:20:25,700 --> 00:20:27,500
Ah!

300
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
Venha comigo, Verônica.

301
00:21:33,960 --> 00:21:36,190
Mãe, não podemos entrar aí.

302
00:21:36,200 --> 00:21:38,360
As senhoras não podem entrar lá.

303
00:21:38,360 --> 00:21:40,500
As cortesãs podem.

304
00:21:51,360 --> 00:21:52,860
O imperador Péricles

305
00:21:52,860 --> 00:21:54,930
confiou mais na política
em sua amante

306
00:21:54,930 --> 00:21:57,630
do que ele já fez
em seus tenentes.

307
00:21:57,630 --> 00:21:59,690
Cortesãs, minha querida,

308
00:21:59,700 --> 00:22:02,800
são os mais educados
mulheres no mundo.

309
00:22:33,330 --> 00:22:35,690
A cortesã
é uma força da natureza

310
00:22:35,700 --> 00:22:37,460
em um manto civilizado.

311
00:22:37,460 --> 00:22:40,130
Qualquer camareira pode cair,
tire a camisa dela,

312
00:22:40,130 --> 00:22:41,490
e os homens virão.

313
00:22:41,500 --> 00:22:44,360
Seu verdadeiro poder
vem de algo

314
00:22:44,360 --> 00:22:46,730
muito mais profundo que a beleza.

315
00:22:46,730 --> 00:22:48,390
Cleópatra sabia disso.

316
00:22:48,400 --> 00:22:50,030
Teodósia.

317
00:22:50,030 --> 00:22:51,560
Aspásia.

318
00:22:51,560 --> 00:22:53,330
Ela poderia seduzir um homem
a 20 passos

319
00:22:53,330 --> 00:22:55,500
sem revelar
um centímetro de carne.

320
00:22:56,700 --> 00:22:57,830
Como?

321
00:22:57,830 --> 00:23:00,060
Com a mente dela.

322
00:23:00,060 --> 00:23:01,790
O desejo começa na mente.

323
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
Eu não entendo.

324
00:23:06,200 --> 00:23:07,260
Não, você não.

325
00:23:09,900 --> 00:23:11,160
Pense em Marco.

326
00:23:14,200 --> 00:23:16,260
Eu sei que você conhece a raiva.

327
00:23:18,100 --> 00:23:19,600
Experimente o desdém.

328
00:23:26,900 --> 00:23:28,300
Diversão.

329
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Submissão.

330
00:23:41,900 --> 00:23:43,300
Êxtase.

331
00:23:55,360 --> 00:23:56,660
Agora...

332
00:23:57,930 --> 00:23:59,360
Faça-o acreditar

333
00:23:59,360 --> 00:24:01,900
que ele é o único homem
no universo.

334
00:24:21,530 --> 00:24:23,090
Quem te ensinou?

335
00:24:23,100 --> 00:24:24,430
Sua avó.

336
00:24:31,600 --> 00:24:34,260
Para escolher
seus amantes com sabedoria,

337
00:24:34,260 --> 00:24:35,830
você precisa entender os homens.

338
00:24:35,830 --> 00:24:39,930
Não importa sua forma ou tamanho,

339
00:24:39,930 --> 00:24:42,660
posição ou riqueza,

340
00:24:42,660 --> 00:24:45,690
todos eles sonham

341
00:24:45,700 --> 00:24:47,930
da tentadora.

342
00:24:49,960 --> 00:24:54,530
O irresistível,
Vênus inacessível

343
00:24:54,530 --> 00:24:56,160
rapidamente se torna uma donzela flexível

344
00:24:56,160 --> 00:24:58,700
quando eles tiveram um dia difícil.

345
00:25:49,300 --> 00:25:50,630
Vir.

346
00:25:50,630 --> 00:25:52,860
Você não pode ser melindroso.

347
00:25:55,460 --> 00:25:57,290
Se você não gosta,

348
00:25:57,300 --> 00:26:00,530
eles vão sentir o cheiro
como um cachorro cheira o medo,

349
00:26:00,530 --> 00:26:03,560
e eles vão te odiar por isso.

350
00:26:03,560 --> 00:26:07,960
O que há
para ficar enjoado?

351
00:26:18,030 --> 00:26:21,790
Se você tocar aqui...

352
00:26:24,400 --> 00:26:26,260
Incrível.

353
00:26:26,260 --> 00:26:30,030
Use os dedos levemente
como penas.

354
00:26:30,030 --> 00:26:31,230
Então mais difícil.

355
00:26:31,230 --> 00:26:35,290
Sua língua gosta de lamber doces.

356
00:26:35,300 --> 00:26:37,030
Seus dentes com moderação.

357
00:26:38,560 --> 00:26:44,130
Apenas o suficiente
para mantê-lo querendo mais.

358
00:26:44,130 --> 00:26:48,430
Está querendo
que nos mantém vivos.

359
00:27:54,300 --> 00:27:55,430
Paula.

360
00:27:55,430 --> 00:27:57,830
Ministro Ramberti.

361
00:27:57,830 --> 00:28:00,660
Eu gostaria de te presentear
para minha filha Verônica.

362
00:28:02,330 --> 00:28:03,730
Isso me traria sorte, senhora,

363
00:28:03,730 --> 00:28:05,900
se você jogasse uma mão para mim.

364
00:28:07,830 --> 00:28:09,460
Lembre-se, Verônica,

365
00:28:09,460 --> 00:28:11,730
ame ame, mas não
amo o homem,

366
00:28:11,730 --> 00:28:13,460
ou você estará em seu poder.

367
00:28:13,460 --> 00:28:15,000
Boa sorte.

368
00:28:21,000 --> 00:28:22,760
Posso ligar?
Hum?

369
00:28:22,760 --> 00:28:24,030
Posso ligar?

370
00:28:24,030 --> 00:28:25,330
Oh.

371
00:28:25,330 --> 00:28:26,800
Hum.

372
00:28:28,160 --> 00:28:29,660
Hum.

373
00:28:30,830 --> 00:28:32,360
Amável.

374
00:28:41,300 --> 00:28:43,390
Esta é minha primeira aposta.

375
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
Seu primeiro?

376
00:28:45,560 --> 00:28:47,900
Inequivocamente.

377
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
Estou honrado.

378
00:28:53,930 --> 00:28:57,430
Arrependa-se dos seus excessos vazios!

379
00:28:57,430 --> 00:28:59,300
Não há conforto aqui!

380
00:28:59,930 --> 00:29:02,190
<i>♪ Ave Maria ♪</i>

381
00:29:02,200 --> 00:29:04,330
Arrependa-se!
Você, senhor!

382
00:29:04,330 --> 00:29:06,560
<i>♪ Ave Maria... ♪</i>

383
00:29:07,830 --> 00:29:11,630
Amigos, posso perguntar a vocês,
esse é o jogo de Deus?

384
00:29:11,630 --> 00:29:14,160
Por que você joga
com suas almas?

385
00:29:14,160 --> 00:29:15,590
O que você quer, senhor?

386
00:29:15,600 --> 00:29:17,360
Sua salvação.

387
00:29:17,360 --> 00:29:19,530
Hum.

388
00:29:19,530 --> 00:29:22,530
Isso não é uma empresa
para alguém tão justo.

389
00:29:42,000 --> 00:29:45,590
Veneza também pode ser considerada
um grande bordel flutuante.

390
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
O que está mordendo sua bunda

391
00:29:46,760 --> 00:29:48,060
esta bela noite, primo?

392
00:29:48,060 --> 00:29:49,730
Hum, pobreza.

393
00:29:49,730 --> 00:29:50,860
Sempre me deixa de mau humor.

394
00:29:50,860 --> 00:29:52,460
E você invejaria
o sexo frágil

395
00:29:52,460 --> 00:29:54,690
suas pequenas migalhas, você faria isso?

396
00:29:54,700 --> 00:29:57,260
Não, embora eles ganhem mais
em uma noite do que eu em um mês,

397
00:29:57,260 --> 00:29:58,660
as lindas prostitutas.

398
00:29:58,660 --> 00:30:01,260
Por que você não vai e
tornar-se útil?

399
00:30:01,260 --> 00:30:02,330
Dê-nos uma rima.

400
00:30:02,330 --> 00:30:04,460
Eu não sou um macaco performático
para as massas ociosas.

401
00:30:04,460 --> 00:30:05,530
Desde quando?

402
00:30:05,530 --> 00:30:08,830
Somos todos nós
macacos performáticos, sobrinho.

403
00:30:08,830 --> 00:30:10,360
Pobres e poetas.

404
00:30:12,300 --> 00:30:13,960
Estou ao seu serviço, tio.

405
00:30:13,960 --> 00:30:15,860
Se é rima que você deseja,

406
00:30:15,860 --> 00:30:17,100
Terei prazer em atendê-lo.

407
00:30:19,660 --> 00:30:21,530
Um assunto.

408
00:30:21,530 --> 00:30:23,030
Doge.

409
00:30:23,030 --> 00:30:24,460
Ah.

410
00:30:25,930 --> 00:30:28,690
Veneza para celebrar a nossa abundância.

411
00:30:28,700 --> 00:30:30,790
Ah.

412
00:30:30,800 --> 00:30:33,630
Nascido na glória.

413
00:30:33,630 --> 00:30:36,990
A exaltação da virgem.

414
00:30:37,000 --> 00:30:39,760
Bela e poderosa Veneza.

415
00:30:39,760 --> 00:30:40,860
Rainha do mar.

416
00:30:40,860 --> 00:30:43,360
Donzela invicta.

417
00:30:43,360 --> 00:30:45,400
Ilha soberana é ela.

418
00:30:50,300 --> 00:30:51,360
Deusa casta.

419
00:30:51,360 --> 00:30:56,190
Subindo das profundezas espumosas.

420
00:30:56,200 --> 00:30:58,130
Porta de entrada para o mais
distante leste e oeste.

421
00:30:58,130 --> 00:30:59,130
Vinho?

422
00:30:59,130 --> 00:31:01,290
Por favor.

423
00:31:01,300 --> 00:31:03,090
Amante da Liberdade.

424
00:31:03,100 --> 00:31:04,330
Filho de honra.

425
00:31:15,000 --> 00:31:16,490
Verônica?

426
00:31:16,500 --> 00:31:18,200
Verônica?

427
00:31:20,460 --> 00:31:22,530
Cubra sua surpresa,
signore Venier.

428
00:31:22,530 --> 00:31:23,960
É vagamente insultuoso.

429
00:31:23,960 --> 00:31:26,590
Signore Venier?
Não seja absurdo.

430
00:31:26,600 --> 00:31:28,090
Não estou sendo absurdo.

431
00:31:28,100 --> 00:31:29,390
Eu só estou tratando você

432
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
com a mesma indiferença

433
00:31:30,530 --> 00:31:31,730
você me proporcionou.

434
00:31:31,730 --> 00:31:34,190
Você confunde indiferença
com honestidade.

435
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
Você confunde honestidade
com venalidade.

436
00:31:36,360 --> 00:31:38,030
Oh, você me acha venal?

437
00:31:38,030 --> 00:31:41,160
Você é um vira-lata venal.

438
00:31:42,960 --> 00:31:44,090
Olá, Marco.

439
00:31:44,100 --> 00:31:46,860
Algo que eu possa fazer por você?

440
00:31:57,130 --> 00:32:01,190
Aqui beleza,
inteligência e riqueza se combinam.

441
00:32:01,200 --> 00:32:03,930
Gateway twixt distante leste

442
00:32:03,930 --> 00:32:04,960
e oeste.

443
00:32:04,960 --> 00:32:07,090
Mãe da Liberdade.

444
00:32:07,100 --> 00:32:08,130
Filho de honra.

445
00:32:08,130 --> 00:32:10,730
Casa e lareira e coração

446
00:32:10,730 --> 00:32:14,290
para homens de valor.

447
00:32:23,760 --> 00:32:28,090
Talvez a bela donzela
pode fazer melhor.

448
00:32:35,460 --> 00:32:36,630
Um duelo!

449
00:33:02,400 --> 00:33:04,360
Veneza.

450
00:33:04,360 --> 00:33:05,990
Mãe,

451
00:33:06,000 --> 00:33:09,160
virgem, rainha

452
00:33:09,160 --> 00:33:10,700
e deusa.

453
00:33:12,830 --> 00:33:15,590
Para ser todos os 5 de uma vez
não é um truque fácil...

454
00:33:15,600 --> 00:33:19,290
Se o último Éden perdido das mulheres

455
00:33:19,300 --> 00:33:21,790
são endereçados para serem...

456
00:33:21,800 --> 00:33:25,030
Lareira, coração e casa

457
00:33:25,030 --> 00:33:26,930
para cada...

458
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Picada.

459
00:33:32,360 --> 00:33:34,630
Quem é ela?
Quem é essa garota?

460
00:33:36,000 --> 00:33:37,030
Hum.

461
00:33:40,400 --> 00:33:42,660
Lagoa doce...

462
00:33:42,660 --> 00:33:46,260
Isso nos traz uma vida adorável.

463
00:33:52,600 --> 00:33:57,930
Rank com ganância e comércios...

464
00:33:59,300 --> 00:34:01,630
Conflito devorador.

465
00:34:13,200 --> 00:34:14,830
Senhora Veneza,

466
00:34:14,830 --> 00:34:16,690
seu eu baubled

467
00:34:16,700 --> 00:34:17,990
mostra...

468
00:34:18,000 --> 00:34:21,100
Suas roupas
como a lua brilha.

469
00:34:23,130 --> 00:34:25,230
Sua sabedoria...

470
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
Sua sabedoria brilha como...

471
00:34:27,730 --> 00:34:29,630
Dia de inveja.

472
00:34:29,630 --> 00:34:31,490
Suas esposas,

473
00:34:31,500 --> 00:34:34,890
como Booty são...

474
00:34:34,900 --> 00:34:37,000
Trancado.

475
00:34:39,430 --> 00:34:40,630
Brava, brava!

476
00:35:09,500 --> 00:35:12,000
Nunca mais esconda esse rosto.

477
00:36:51,300 --> 00:36:53,060
Crianças, meus queridos,
são um déficit.

478
00:36:53,060 --> 00:36:56,130
Não é infalível,

479
00:36:56,130 --> 00:36:58,930
mas é mais confortável
do que uma carapaça de tartaruga.

480
00:36:58,930 --> 00:37:01,730
Hum.

481
00:37:01,730 --> 00:37:04,060
Ah.

482
00:37:04,060 --> 00:37:05,190
Hum.

483
00:37:05,200 --> 00:37:07,930
Então...

484
00:37:10,930 --> 00:37:13,130
Você não me contou tudo.

485
00:37:13,130 --> 00:37:15,000
Como eu poderia?

486
00:37:21,330 --> 00:37:23,960
Nem todos serão Rambertis.

487
00:37:30,900 --> 00:37:32,860
Quem é o próximo?

488
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
Honre-nos com um poema,
signora Verônica.

489
00:37:59,960 --> 00:38:00,990
eu ficaria muito humilhado

490
00:38:01,000 --> 00:38:04,190
antes tão eloqüente
uma reunião de mentes.

491
00:38:04,200 --> 00:38:06,030
Faça-nos rir como você fez antes.

492
00:38:06,030 --> 00:38:07,830
Talvez se eu estiver
inteligente da próxima vez,

493
00:38:07,830 --> 00:38:09,260
Vou fazer você chorar.

494
00:38:09,260 --> 00:38:10,490
Você deve me fazer chorar

495
00:38:10,500 --> 00:38:11,730
se você não me der licença

496
00:38:11,730 --> 00:38:12,830
para ver você novamente.

497
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
Quinta-feira?

498
00:38:13,830 --> 00:38:15,630
Toda quinta-feira?

499
00:38:15,630 --> 00:38:18,800
vou contar
as horas intermediárias.

500
00:38:20,700 --> 00:38:21,930
Raspe qualquer parte inferior,

501
00:38:21,930 --> 00:38:24,430
você vai ter sapatos
para brincos.

502
00:38:24,430 --> 00:38:26,290
Por que, Marco Venier,

503
00:38:26,300 --> 00:38:28,260
Eu acredito que você está com ciúmes.

504
00:38:28,260 --> 00:38:30,830
Só se pode ter ciúmes
daquilo que não se pode ter.

505
00:38:30,830 --> 00:38:32,730
E você não pode me ter.

506
00:38:32,730 --> 00:38:34,660
Não há uma mulher
em Veneza não posso.

507
00:38:34,660 --> 00:38:36,060
E não há um homem em Veneza

508
00:38:36,060 --> 00:38:37,790
que eu não posso ter.

509
00:38:37,800 --> 00:38:40,190
Somos tão parecidos, você e eu.

510
00:38:40,200 --> 00:38:43,230
Nós dois sabemos que o amor
é inconveniente

511
00:38:43,230 --> 00:38:45,730
se não for impossível.

512
00:38:45,730 --> 00:38:49,160
Então por que não aproveitar
o pouco que nos é permitido

513
00:38:49,160 --> 00:38:50,760
juntos?

514
00:38:55,530 --> 00:38:58,000
Estou lotado.

515
00:39:08,630 --> 00:39:10,930
Bem?

516
00:39:10,930 --> 00:39:12,990
Bem, o que?

517
00:39:13,000 --> 00:39:14,330
Ahh.

518
00:39:19,730 --> 00:39:22,460
Bem, vejo que você está
se divertindo.

519
00:39:22,460 --> 00:39:24,330
Sim. Obrigado,
signore Venier.

520
00:39:24,330 --> 00:39:25,430
Dominico.

521
00:39:25,430 --> 00:39:28,330
Caso contrário você deve
me faz sentir muito velho.

522
00:39:28,330 --> 00:39:29,360
Ah, deixe-me ajudá-lo.

523
00:39:29,360 --> 00:39:31,430
Não, não, não.
Não é uma visão

524
00:39:31,430 --> 00:39:33,560
por olhos tão lindos.

525
00:39:33,560 --> 00:39:35,800
Não tenho medo da carne.

526
00:40:04,030 --> 00:40:05,830
O homem que te pediu para rimar.

527
00:40:06,900 --> 00:40:09,790
Francesco Martenengo.

528
00:40:09,800 --> 00:40:13,090
Almirante da nossa frota.

529
00:40:13,100 --> 00:40:14,860
Andrea Tron.

530
00:40:14,860 --> 00:40:18,130
Faça o que fizer,
não o deixe bravo.

531
00:40:18,130 --> 00:40:20,160
Bispo de la torre.

532
00:40:20,160 --> 00:40:21,790
Diz-se que sua coleção
de pinturas

533
00:40:21,800 --> 00:40:25,130
é superado apenas
por sua coleção de mulheres.

534
00:40:25,130 --> 00:40:26,390
Tantos?

535
00:40:26,400 --> 00:40:27,890
Bíblico.

536
00:40:27,900 --> 00:40:30,790
Ramberti, você sabe.

537
00:40:30,800 --> 00:40:32,190
Ministro da defesa.

538
00:40:32,200 --> 00:40:34,260
Eu te digo agora,
ele está apaixonado por você.

539
00:40:34,260 --> 00:40:38,160
Você diz isso como se
pensei que fosse uma doença.

540
00:40:38,160 --> 00:40:42,090
Você acha que talvez
Eu quero você para mim.

541
00:40:42,100 --> 00:40:44,230
Eu não presumiria.

542
00:40:44,230 --> 00:40:45,390
Pena.

543
00:40:45,400 --> 00:40:46,430
Fiquei lisonjeado

544
00:40:46,430 --> 00:40:48,790
pensar que você pode abrigar
tais suspeitas

545
00:40:48,800 --> 00:40:50,230
sob as circunstâncias.

546
00:40:50,230 --> 00:40:52,190
eu ficaria feliz
para atender você

547
00:40:52,200 --> 00:40:53,630
sob quaisquer circunstâncias.

548
00:41:06,700 --> 00:41:07,890
Ah!

549
00:41:07,900 --> 00:41:09,690
Ah!

550
00:41:09,700 --> 00:41:11,230
Ah!

551
00:41:11,230 --> 00:41:13,230
Uau!

552
00:41:15,000 --> 00:41:17,930
Ah!

553
00:41:24,330 --> 00:41:27,290
"Todas as melhores cortesãs
tenha um."

554
00:41:27,300 --> 00:41:28,360
Senhora.

555
00:41:28,360 --> 00:41:31,260
Signore Marco Venier
deseja seu público.

556
00:41:43,030 --> 00:41:46,830
Um pavão não
uma herança feita.

557
00:42:13,330 --> 00:42:14,830
Olhe para esses vestidos.

558
00:42:14,830 --> 00:42:17,930
Cada um é um trabalho único
da arte em cada detalhe.

559
00:43:10,030 --> 00:43:11,060
Espetáculo encantador.

560
00:43:11,060 --> 00:43:13,190
Já vi melhor.

561
00:43:13,200 --> 00:43:17,090
Deve ser interessante,
estar em uma sala cheia de homens,

562
00:43:17,100 --> 00:43:18,990
a maioria de quem você viu
com as calças abaixadas.

563
00:43:19,000 --> 00:43:21,930
Coloca tudo em algum
tipo de perspectiva.

564
00:43:24,630 --> 00:43:28,130
Eu estava me perguntando, hum...

565
00:43:28,130 --> 00:43:31,130
eu iria gostar
se talvez pudéssemos

566
00:43:31,130 --> 00:43:35,230
troque verso novamente...
Alguma noite...

567
00:43:36,830 --> 00:43:38,800
Verônica.

568
00:43:45,830 --> 00:43:48,330
Não podemos pagar
um ao outro, máfia.

569
00:43:48,330 --> 00:43:51,760
Somos ambos cortesãos,
cantando para o nosso jantar.

570
00:43:53,760 --> 00:43:54,760
Claro.

571
00:44:16,430 --> 00:44:18,260
O que o primo Maffio estava falando?

572
00:44:18,260 --> 00:44:20,700
Os prazeres da poesia.

573
00:44:21,960 --> 00:44:23,390
Você gostou da caça?

574
00:44:23,400 --> 00:44:25,660
Bem, a caça
possui, não é?

575
00:44:25,660 --> 00:44:28,030
uma beleza tão cruel?

576
00:44:28,030 --> 00:44:30,290
Muito parecido com o seu.

577
00:44:30,300 --> 00:44:32,090
Minha beleza é cruel?

578
00:44:32,100 --> 00:44:34,130
Ah, acho que sim.

579
00:44:34,130 --> 00:44:38,030
Para aqueles que você recusa, sim.

580
00:44:38,030 --> 00:44:41,560
É apenas minha recusa
que desperta sua saudade.

581
00:44:41,560 --> 00:44:42,860
Você se subestima.

582
00:44:42,860 --> 00:44:44,160
Adulador.

583
00:44:44,160 --> 00:44:46,390
Coloque-o à prova.
Diga sim

584
00:44:46,400 --> 00:44:49,390
e então veja
se você se livrar de mim.

585
00:44:49,400 --> 00:44:50,890
Eu ouvi "ver".

586
00:44:50,900 --> 00:44:55,260
Se eu estiver certo, você vai se cansar de mim,

587
00:44:55,260 --> 00:44:58,100
e se você estiver certo,
Vou me cansar de você.

588
00:45:01,030 --> 00:45:03,360
Talvez devêssemos apenas
fique como estamos.

589
00:45:07,900 --> 00:45:10,290
Você sabe, eu me arrependo de...

590
00:45:10,300 --> 00:45:13,830
A dor que eu te causei.

591
00:45:18,160 --> 00:45:20,160
Você é dono do meu coração.

592
00:45:28,700 --> 00:45:30,200
Seu coração está mais alto.

593
00:45:37,400 --> 00:45:39,860
O pai dela possui metade
da Lombardia,

594
00:45:39,860 --> 00:45:41,390
e sua tia
é sobrinha do papa.

595
00:45:41,400 --> 00:45:43,730
Uma aliança com esta família
é uma dádiva de Deus, Marco.

596
00:45:43,730 --> 00:45:48,260
Marco, você vai se casar
giulia de lezze.

597
00:45:48,260 --> 00:45:51,100
Para Veneza,
se não por outro motivo.

598
00:46:01,900 --> 00:46:03,660
Se eu não te conhecesse melhor,

599
00:46:03,660 --> 00:46:05,700
Eu diria que você fingiu
indiferença de um homem apaixonado.

600
00:46:08,900 --> 00:46:12,890
Vá em frente, filho.
Diga a verdade

601
00:46:12,900 --> 00:46:13,960
e envergonhe o diabo.

602
00:46:24,160 --> 00:46:26,630
Então os turcos
estão em movimento novamente.

603
00:46:26,630 --> 00:46:28,290
O sultão quer
o mediterrâneo

604
00:46:28,300 --> 00:46:29,790
para sua piscina.

605
00:46:29,800 --> 00:46:32,830
O que é essa coisa celestial?

606
00:46:34,530 --> 00:46:36,490
Arminho.

607
00:46:36,500 --> 00:46:39,990
- Verônica!

608
00:46:40,000 --> 00:46:41,300
Verônica!

609
00:46:48,030 --> 00:46:49,790
Eu sou um idiota!

610
00:46:49,800 --> 00:46:51,690
Verônica!

611
00:46:51,700 --> 00:46:53,030
Verônica.

612
00:46:54,030 --> 00:46:56,090
Minha pequena poetisa.

613
00:46:56,100 --> 00:46:57,590
Eu sou um idiota!

614
00:46:57,600 --> 00:47:03,990
Você é a estrela mais brilhante
no firmamento veneziano.

615
00:47:04,000 --> 00:47:07,330
O frio...
Com licença.

616
00:47:07,330 --> 00:47:11,400
O mais frio,
mas também o mais brilhante.

617
00:47:13,260 --> 00:47:18,260
Meu tio me diz

618
00:47:18,260 --> 00:47:22,660
Eu tenho a indiferença fingida

619
00:47:22,660 --> 00:47:23,960
de um homem...

620
00:47:34,660 --> 00:47:36,660
De um homem prestes a se casar.

621
00:47:43,660 --> 00:47:45,160
Vou me casar, Verônica.

622
00:47:45,160 --> 00:47:46,360
Parabenize-me.

623
00:47:46,360 --> 00:47:50,360
Parabéns
em sua grande partida.

624
00:47:50,360 --> 00:47:53,030
Bem, quão generosamente colocado.

625
00:47:55,130 --> 00:47:56,560
Você a ama?

626
00:47:56,560 --> 00:47:58,800
Eu preciso?

627
00:48:03,830 --> 00:48:06,430
Bem, eu espero
é uma união lucrativa.

628
00:48:57,960 --> 00:48:59,660
Você gosta de poesia?

629
00:49:01,230 --> 00:49:02,760
Eu conheço os salmos.

630
00:49:07,860 --> 00:49:09,630
Conte-me um segredo.

631
00:49:12,530 --> 00:49:13,960
Eu não tenho segredos.

632
00:49:13,960 --> 00:49:15,400
Todo mundo tem segredos.

633
00:49:18,930 --> 00:49:22,960
Tudo bem.
Diga-me um desejo.

634
00:49:25,130 --> 00:49:26,200
Um desejo profundo.

635
00:49:31,500 --> 00:49:33,930
espero te dar
muitos filhos fortes.

636
00:49:33,930 --> 00:49:36,330
Não, quero dizer uma coisa...

637
00:49:39,000 --> 00:49:40,290
Para você.

638
00:49:40,300 --> 00:49:42,400
Algo só para você.

639
00:49:49,030 --> 00:49:52,060
Para ser uma boa esposa para você
é meu único desejo.

640
00:50:03,600 --> 00:50:05,590
Não é carne desenfreada,

641
00:50:05,600 --> 00:50:07,060
mas amor que me envergonha.

642
00:50:08,830 --> 00:50:13,460
Zombado do destino,
aprisionado em meu ventre.

643
00:50:13,460 --> 00:50:17,790
Possuído pelo ciúme,
que consome lentamente

644
00:50:17,800 --> 00:50:20,760
em gelado, sombrio,
chama viciosa.

645
00:50:22,600 --> 00:50:25,100
Eu amo as próprias armas
que me feriu.

646
00:50:44,560 --> 00:50:46,730
Sortudo é o homem
que pode inspirar

647
00:50:46,730 --> 00:50:48,060
o coração do seu poeta.

648
00:50:49,130 --> 00:50:51,500
A única forma que ela dominou
é de uma puta.

649
00:50:54,600 --> 00:50:57,860
Sinceramente, não pensei
tio ainda era capaz

650
00:50:57,860 --> 00:50:59,130
de levantar.

651
00:51:01,360 --> 00:51:03,160
O que você fez com ele

652
00:51:03,160 --> 00:51:05,530
para fazê-lo publicar
esta pequena pilha de cantigas?

653
00:51:05,530 --> 00:51:07,430
Ele não vai dar a hora do dia

654
00:51:07,430 --> 00:51:08,960
para sua própria carne e sangue.

655
00:51:08,960 --> 00:51:12,090
Ela trabalhou para isso.

656
00:51:12,100 --> 00:51:15,660
Ah. Aposto que ela trabalhou
por isso.

657
00:51:15,660 --> 00:51:19,030
Quanto você custa
hoje em dia, Verônica?

658
00:51:19,030 --> 00:51:21,630
Se o seu idiota
é tão mole quanto o seu verso,

659
00:51:21,630 --> 00:51:23,930
nenhum preço pode possivelmente
comprar resistência.

660
00:51:32,800 --> 00:51:35,690
Máfio!

661
00:51:35,700 --> 00:51:37,230
Só estou fazendo uma observação, primo.

662
00:51:37,230 --> 00:51:39,230
Muito corajoso, primo. O que
ponto seria isso?

663
00:51:39,230 --> 00:51:42,600
Desculpe.

664
00:51:45,060 --> 00:51:46,360
Peço desculpas.

665
00:52:14,960 --> 00:52:16,790
Você tem coragem de tentar novamente,

666
00:52:16,800 --> 00:52:19,800
lâmina com lâmina e caneta com caneta?

667
00:52:24,360 --> 00:52:25,730
Madonna Verônica...

668
00:52:30,530 --> 00:52:33,730
Prostituta verdadeiramente única...

669
00:52:35,160 --> 00:52:40,360
Hum... pode cantar e rimar
e muito mais.

670
00:52:41,500 --> 00:52:45,130
Ainda assim, é na melhor das hipóteses uma vagabunda...

671
00:52:45,130 --> 00:52:48,400
Com cada vira-lata com tesão.

672
00:52:51,730 --> 00:52:55,630
Você se orgulha
sobre artes e letras

673
00:52:55,630 --> 00:52:57,930
e porra melhor
seus melhores viris.

674
00:52:57,930 --> 00:52:58,930
Ha!

675
00:52:58,930 --> 00:53:00,000
Ai!

676
00:53:01,860 --> 00:53:04,890
Eu salvo as boas esposas
de Veneza

677
00:53:04,900 --> 00:53:07,860
dos seus maridos
ameaça lasciva!

678
00:53:16,660 --> 00:53:21,890
Aí você confessa que ama...

679
00:53:21,900 --> 00:53:24,260
Para rotina...

680
00:53:24,260 --> 00:53:27,930
E a sua beleza
alegremente recheado.

681
00:53:30,960 --> 00:53:32,530
Agora, agora, agora.

682
00:53:37,830 --> 00:53:40,200
Um erro.

683
00:53:56,200 --> 00:54:01,560
Confesso que fodo divinamente
aqueles que amam

684
00:54:01,560 --> 00:54:03,160
e vamos opinar sobre mim.

685
00:54:03,160 --> 00:54:06,930
"Eu confesso
Eu fodo divinamente"

686
00:54:06,930 --> 00:54:11,560
"aqueles que ricamente
vinho e jante comigo.

687
00:54:24,260 --> 00:54:26,260
Na página ou na folha,

688
00:54:26,260 --> 00:54:28,690
você nunca encontrará
uma língua mais doce.

689
00:54:28,700 --> 00:54:31,400
Na página ou na folha...

690
00:54:33,700 --> 00:54:35,260
- Na página ou na folha...

691
00:54:35,260 --> 00:54:37,430
Uh... cumprimente... balido.

692
00:54:37,430 --> 00:54:40,430
Na página ou na folha,

693
00:54:40,430 --> 00:54:41,530
um hack maior
você nunca vai conhecer!

694
00:54:47,300 --> 00:54:49,060
Ufa!

695
00:54:49,060 --> 00:54:51,060
Você luta como um marinheiro.

696
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
Aprendi com um marinheiro.

697
00:54:52,060 --> 00:54:53,400
Agora pare de enrolar.

698
00:54:59,000 --> 00:55:01,660
Renuncie à maldição
você dá minha espécie.

699
00:55:01,660 --> 00:55:06,030
Admita que eu tenho, como você,
um coração e uma mente.

700
00:55:06,030 --> 00:55:08,060
Uma mão gananciosa e um coração vazio

701
00:55:08,060 --> 00:55:09,830
são todas as lutas
suas pernas afastadas.

702
00:56:11,430 --> 00:56:12,500
Ei!

703
00:58:58,400 --> 00:59:00,830
Como você deixou
este modelo de cidades

704
00:59:00,830 --> 00:59:04,660
transformar em uma fossa
de vício e depravação?

705
00:59:04,660 --> 00:59:08,730
Pois assim como as águas fluem
por Veneza todos os dias

706
00:59:08,730 --> 00:59:10,560
e lave a sujeira...

707
00:59:12,960 --> 00:59:16,360
Então o senhor
vai lavar esse mal.

708
00:59:19,430 --> 00:59:21,090
Você não concorda, meu amigo?

709
00:59:21,100 --> 00:59:24,060
Eu acho que não.

710
00:59:24,060 --> 00:59:27,990
Uma alma em tormento
é uma alma sem deus.

711
00:59:28,000 --> 00:59:30,360
Toda carne é grama.

712
00:59:30,360 --> 00:59:32,930
Todos devemos conhecer nosso criador.

713
00:59:32,930 --> 00:59:35,290
Para este fim, todos devemos vir,

714
00:59:35,300 --> 00:59:37,530
até mesmo venezianos.

715
00:59:40,700 --> 00:59:43,590
Você pode ser salvo, meu irmão.

716
00:59:43,600 --> 00:59:45,900
É o seu desejo
isso o torna fraco.

717
00:59:48,200 --> 00:59:52,830
Você pode me curar do meu desejo...

718
00:59:52,830 --> 00:59:54,660
Jovem idealista?

719
00:59:54,660 --> 00:59:58,100
Não. Não posso.

720
01:00:06,260 --> 01:00:08,360
Faltam muitas horas para esta noite.

721
01:00:20,960 --> 01:00:23,690
Meus afetos não são meus
para te dar esta noite.

722
01:00:23,700 --> 01:00:25,730
O que?

723
01:00:25,730 --> 01:00:29,030
Tenho bocas para alimentar como você.

724
01:00:29,030 --> 01:00:31,560
Eu vou te apoiar.

725
01:00:31,560 --> 01:00:33,790
Não.

726
01:00:33,800 --> 01:00:36,290
Não. Haverá
não há dinheiro entre nós.

727
01:00:36,300 --> 01:00:37,300
Então você...

728
01:00:37,300 --> 01:00:39,230
Você continuaria com esta vida?

729
01:00:39,230 --> 01:00:41,190
Eu não tenho escolha.

730
01:00:41,200 --> 01:00:42,790
Esta é a vida que me foi dada.

731
01:00:42,800 --> 01:00:46,790
Não. Você tem
uma escolha.

732
01:00:46,800 --> 01:00:47,860
Se eu fosse só seu,

733
01:00:47,860 --> 01:00:49,630
sua propriedade,
casto e silencioso,

734
01:00:49,630 --> 01:00:50,630
você logo se cansaria de mim.

735
01:00:50,630 --> 01:00:51,730
Você está errado.

736
01:00:51,730 --> 01:00:53,230
Eu sou?

737
01:00:53,230 --> 01:00:57,460
Se você se importasse comigo,
você não poderia fazer isso.

738
01:00:57,460 --> 01:00:59,800
Não me pergunte o que
você não pode se entregar.

739
01:01:00,860 --> 01:01:03,200
Sua esposa está esperando.

740
01:01:12,130 --> 01:01:13,660
O que há com você, Marco?

741
01:01:21,100 --> 01:01:22,300
O que você quer dizer?

742
01:01:38,960 --> 01:01:41,200
Eu quero ser uma boa esposa.

743
01:01:47,730 --> 01:01:50,790
Privação pendente...

744
01:01:50,800 --> 01:01:52,660
Sempre me deixa com fome.

745
01:01:54,660 --> 01:01:57,760
Minha querida, você não está comendo.

746
01:01:59,930 --> 01:02:01,560
Mas você é, querido.

747
01:02:02,900 --> 01:02:05,290
Não haverá mais
destas pequenas delícias

748
01:02:05,300 --> 01:02:07,260
se o sultão se tornar desagradável.

749
01:02:14,400 --> 01:02:17,060
Por que os sinos estão tocando
a esta hora da noite?

750
01:02:18,060 --> 01:02:20,730
Marco! Marco!

751
01:02:23,630 --> 01:02:25,130
O sultão atacou.

752
01:02:25,130 --> 01:02:27,630
Afundou oito navios perto de Malta.

753
01:02:30,560 --> 01:02:32,660
Se não navegarmos
para cipreste na Páscoa,

754
01:02:32,660 --> 01:02:33,830
não navegaremos de volta.

755
01:02:33,830 --> 01:02:35,260
- Mais cedo, eu acho.

756
01:02:35,260 --> 01:02:37,590
Não podemos reunir a França,
não navegaremos de volta.

757
01:02:37,600 --> 01:02:39,560
Os turcos têm 3 navios contra o nosso 1.

758
01:02:39,560 --> 01:02:41,430
O rei da França nos ajudará?

759
01:02:41,430 --> 01:02:42,590
Se o divertirmos.

760
01:02:42,600 --> 01:02:44,790
O rei Henrique é um menino
nas calças do homem.

761
01:02:44,800 --> 01:02:46,160
Um menino poderoso.

762
01:02:46,160 --> 01:02:47,290
Mesmo assim, um menino.

763
01:02:47,300 --> 01:02:48,890
 -Quem comanda
muitos navios

764
01:02:48,900 --> 01:02:50,460
e não tem amor pelos turcos.

765
01:02:57,960 --> 01:03:00,160
Sua esposa acredita
ela enfeitiçou você.

766
01:03:00,160 --> 01:03:03,460
Que mal há
em enfeitiçar um homem casado?

767
01:03:03,460 --> 01:03:05,060
Esse homem tem que ter herdeiros.

768
01:03:05,060 --> 01:03:07,160
Ele será senador em breve.

769
01:03:07,160 --> 01:03:08,330
Então ele deve.

770
01:03:10,800 --> 01:03:16,060
Que deus e ganância
se uniram...

771
01:03:16,060 --> 01:03:18,000
Que nenhum amor se separe.

772
01:03:25,960 --> 01:03:28,960
A mulher que você ama não é boa.

773
01:03:28,960 --> 01:03:30,930
Nem puro, nem manso.

774
01:03:30,930 --> 01:03:32,660
Eu sou uma cortesã.

775
01:03:32,660 --> 01:03:34,190
É a única coisa
você me deixou fazer,

776
01:03:34,200 --> 01:03:35,390
e eu faço isso bem.

777
01:03:35,400 --> 01:03:37,090
Eu não posso suportar isso.
Eu não posso suportar isso.

778
01:03:37,100 --> 01:03:38,460
Eu sei que não tenho direito,

779
01:03:38,460 --> 01:03:41,030
mas não vou compartilhar você.

780
01:03:41,030 --> 01:03:42,390
Mas devo compartilhar você.

781
01:03:42,400 --> 01:03:44,260
Devo suportar isso.
Eu não tenho escolha.

782
01:03:44,260 --> 01:03:46,190
Por favor, não inveje Giulia.

783
01:03:46,200 --> 01:03:47,900
Ela nunca terá
o que você tem.

784
01:03:49,700 --> 01:03:51,330
Por favor, confie em mim.

785
01:03:53,830 --> 01:03:55,760
Eu não sei como.

786
01:03:55,760 --> 01:03:58,330
Eu ganharei sua confiança.

787
01:03:58,330 --> 01:03:59,400
Deixe-me.

788
01:04:01,600 --> 01:04:03,430
Você irá para a guerra e morrerá.

789
01:04:03,430 --> 01:04:05,630
Não. Não com você
para voltar.

790
01:04:10,360 --> 01:04:13,060
Fique comigo
enquanto tivermos.

791
01:04:14,430 --> 01:04:16,490
Serei sua prostituta particular.

792
01:04:16,500 --> 01:04:18,530
Não. Nunca diga isso.

793
01:04:20,530 --> 01:04:24,060
Você é Verônica Franco.

794
01:04:24,060 --> 01:04:25,560
Você é um poeta.

795
01:04:27,800 --> 01:04:29,330
E você é minha senhora.

796
01:04:42,900 --> 01:04:44,930
Cancele meus compromissos, por favor.

797
01:04:50,330 --> 01:04:51,730
É um jogo traiçoeiro
você está jogando,

798
01:04:51,730 --> 01:04:53,230
meu pequeno idiota.

799
01:04:55,600 --> 01:04:57,460
Você me superou há muito tempo.

800
01:04:57,460 --> 01:04:59,990
Eu sei que.

801
01:05:00,000 --> 01:05:02,360
E a ironia é
não é porque...

802
01:05:02,360 --> 01:05:04,460
Você é mais bonita do que eu era,

803
01:05:04,460 --> 01:05:05,960
porque você não é.

804
01:05:05,960 --> 01:05:08,030
Nem que você esteja
uma cama melhor do que eu,

805
01:05:08,030 --> 01:05:09,060
porque você não é.

806
01:05:09,060 --> 01:05:11,460
É porque você está
mais inteligente do que eu.

807
01:05:11,460 --> 01:05:13,490
Você tem um dom.
Não jogue fora.

808
01:05:13,500 --> 01:05:14,790
Pelo amor de Deus, mãe.

809
01:05:14,800 --> 01:05:16,090
Não fiz o suficiente?

810
01:05:16,100 --> 01:05:17,590
Ele é um cliente
como todos os outros.

811
01:05:17,600 --> 01:05:18,730
Ame-o e você perderá.

812
01:06:39,060 --> 01:06:41,500
Eu tenho que ir.
O rei Henrique está chegando.

813
01:06:43,230 --> 01:06:45,330
Vou pegar minhas coisas.

814
01:07:12,030 --> 01:07:14,360
Ah, já foi
egoísta da sua parte, sobrinho,

815
01:07:14,360 --> 01:07:15,660
mantendo-a escondida.

816
01:07:15,660 --> 01:07:16,860
Poderíamos usar o conselho dela.

817
01:07:16,860 --> 01:07:18,330
Você voltou bem na hora

818
01:07:18,330 --> 01:07:19,690
para seduzir o rei francês.

819
01:07:19,700 --> 01:07:20,960
Ele chega amanhã.

820
01:07:20,960 --> 01:07:22,990
Ele deixaria toda Paris queimar
para uma boa transa.

821
01:07:23,000 --> 01:07:24,490
Ele dificilmente lutará por Veneza.

822
01:07:24,500 --> 01:07:26,730
Depende de quão bem
Veneza o deita.

823
01:07:26,730 --> 01:07:28,230
Eu não me importo de lutar,

824
01:07:28,230 --> 01:07:29,790
mas eu prefiro lutar
uma guerra que posso vencer.

825
01:07:29,800 --> 01:07:32,660
Sem os navios da França,
é uma missão suicida.

826
01:07:32,660 --> 01:07:33,830
É tão simples quanto isso.

827
01:07:33,830 --> 01:07:35,660
Está tudo bem, senhor.
A Marinha agora está forte.

828
01:07:35,660 --> 01:07:37,500
Pode ser forte, mas nós
ainda pode adicionar mais navios.

829
01:07:59,900 --> 01:08:03,430
Arquitetura gloriosa.

830
01:08:03,430 --> 01:08:04,630
De fato.

831
01:08:23,360 --> 01:08:25,790
Bom Henrique!
Bom Henry, devemos lutar!

832
01:08:25,800 --> 01:08:27,560
Devemos lutar contra os infiéis aqui

833
01:08:27,560 --> 01:08:28,990
antes que possamos vencê-los no exterior.

834
01:08:29,000 --> 01:08:30,660
Ou podemos combatê-los em casa.

835
01:08:30,660 --> 01:08:33,460
Leve este papel ao rei.

836
01:08:33,460 --> 01:08:35,790
Não! Sou um homem de Deus!

837
01:08:35,800 --> 01:08:37,230
Dê a ele este papel!

838
01:08:38,230 --> 01:08:39,730
A França também os tem.

839
01:08:39,730 --> 01:08:42,330
Prefiro um herege a um fanático.
Eles não são tão sérios.

840
01:08:42,330 --> 01:08:45,560
Os fanáticos estão criando
dificuldades em todos os lugares.

841
01:09:00,200 --> 01:09:01,960
Nossos capitães nos dizem

842
01:09:01,960 --> 01:09:04,660
os turcos muçulmanos foram
avistado perto de cipreste.

843
01:09:04,660 --> 01:09:05,930
Hum.

844
01:09:05,930 --> 01:09:08,490
Bastante presunçoso,
você não acha?

845
01:09:08,500 --> 01:09:11,330
Bastante presunçoso,
você não concorda,

846
01:09:11,330 --> 01:09:13,660
pensar que a igreja cristã
não viria em sua defesa?

847
01:09:15,560 --> 01:09:18,430
E essas cortesãs
Veneza é tão famosa?

848
01:09:21,030 --> 01:09:23,930
Tenho certeza que o sultão está longe demais
experiente em jogar o seu próprio...

849
01:09:23,930 --> 01:09:26,130
Eu gostaria de conhecê-los.

850
01:09:28,300 --> 01:09:29,330
Você os tem por perto?

851
01:10:08,630 --> 01:10:09,790
Quem é aquele?

852
01:10:09,800 --> 01:10:11,290
Ela não está com os outros.

853
01:10:11,300 --> 01:10:14,290
Verônica Franco,
Vossa Excelência.

854
01:10:14,300 --> 01:10:15,630
A poetisa.

855
01:10:15,630 --> 01:10:17,890
Ela é uma cortesã?

856
01:10:17,900 --> 01:10:21,130
Ela é, Vossa Alteza.

857
01:10:21,130 --> 01:10:22,500
Diga a ela para se apresentar.

858
01:10:52,030 --> 01:10:53,530
Eu a quero.

859
01:11:16,430 --> 01:11:17,960
Muito requintado.

860
01:11:19,500 --> 01:11:21,330
Você me dá uma grande honra, majestade.

861
01:11:21,330 --> 01:11:23,130
eu te levo de
aquele que você ama.

862
01:11:23,130 --> 01:11:25,460
Eu venho de boa vontade.

863
01:11:25,460 --> 01:11:27,960
Você tem que dizer isso
porque sou um rei.

864
01:11:29,930 --> 01:11:32,760
Eu tenho que dizer isso
porque Veneza precisa de você.

865
01:12:14,300 --> 01:12:16,300
O que você anseia,
rei Henrique?

866
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
Não!

867
01:12:42,800 --> 01:12:44,230
Você ouviu os rumores,
Verônica.

868
01:12:44,230 --> 01:12:46,230
Sim, senhor.

869
01:12:46,230 --> 01:12:48,830
O rei é um pervertido.

870
01:12:52,060 --> 01:12:54,000
O que você realmente
anseia, rei Henrique?

871
01:12:55,500 --> 01:12:57,030
Lágrimas.

872
01:12:57,030 --> 01:12:59,360
Lágrimas por quem?

873
01:12:59,360 --> 01:13:01,200
Suas lágrimas.

874
01:13:03,600 --> 01:13:05,430
Você anseia pelas minhas lágrimas?

875
01:13:12,060 --> 01:13:13,430
Eu não acho.

876
01:13:18,360 --> 01:13:19,960
Então o que eu anseio?

877
01:14:03,060 --> 01:14:06,400
Por que não descobrimos?

878
01:14:27,130 --> 01:14:28,800
Braços, ei!

879
01:15:00,830 --> 01:15:02,490
Você receberá seus navios.

880
01:15:13,800 --> 01:15:15,290
Poeta para reis.

881
01:15:15,300 --> 01:15:17,890
Um patrimônio nacional. Mais do que
cem navios franceses.

882
01:15:17,900 --> 01:15:20,390
Talvez devêssemos fazer você
embaixador do imperador.

883
01:15:20,400 --> 01:15:23,230
Ele não a merece.

884
01:15:26,900 --> 01:15:29,790
Ele iria mais cedo
não pegamos os navios?

885
01:15:29,800 --> 01:15:31,660
Ele preferiria ter o direito

886
01:15:31,660 --> 01:15:33,430
recusar até mesmo a um rei sua mão.

887
01:15:44,460 --> 01:15:46,130
Eu não pude recusar.

888
01:15:46,130 --> 01:15:47,630
Você não poderia?

889
01:15:47,630 --> 01:15:49,660
Eu acho que você gosta.

890
01:15:49,660 --> 01:15:51,160
E você gosta do que
me fez.

891
01:15:55,500 --> 01:15:57,730
Eu não gosto do que isso me faz.

892
01:15:57,730 --> 01:16:01,160
Então por que você não me impediu?

893
01:16:01,160 --> 01:16:02,460
Você não é meu para parar.

894
01:16:02,460 --> 01:16:03,960
E de quem é a culpa?

895
01:16:07,160 --> 01:16:09,460
Você dorme com Giúlia
todas as noites por causa do dever.

896
01:16:09,460 --> 01:16:12,060
Eu dormi com o rei de
França uma vez por causa do dever.

897
01:16:12,060 --> 01:16:14,790
Quem não perdoa?

898
01:16:14,800 --> 01:16:16,360
Talvez eu apenas
não posso viver com isso.

899
01:16:22,800 --> 01:16:24,030
Mas eu te amo.

900
01:16:26,700 --> 01:16:27,700
Marco?

901
01:16:30,330 --> 01:16:32,490
Marco!

902
01:16:32,500 --> 01:16:34,230
Peço a Deus que cuide de você.

903
01:16:34,230 --> 01:16:38,030
Guarde suas orações, Verônica.

904
01:16:38,030 --> 01:16:41,430
O diabo tem meu coração agora.
Deus não tem chance.

905
01:17:06,730 --> 01:17:08,060
Raah!

906
01:17:46,230 --> 01:17:49,260
Esperávamos que você pudesse nos contar
o que estava acontecendo com a guerra.

907
01:18:01,530 --> 01:18:04,060
O que você sabe?

908
01:18:04,060 --> 01:18:06,360
Só que estamos lutando
os turcos novamente.

909
01:18:09,730 --> 01:18:12,500
Isso é tudo?

910
01:18:15,060 --> 01:18:17,960
Seu sultão
nos enviou um ultimato.

911
01:18:17,960 --> 01:18:20,560
Ou rendemos Chipre
ou ele o toma à força.

912
01:18:20,560 --> 01:18:22,230
Nossas frotas se dirigiram
leste para defendê-lo.

913
01:18:22,230 --> 01:18:23,730
Chipre é tão importante

914
01:18:23,730 --> 01:18:25,390
que devemos enviar nossos
maridos para a batalha?

915
01:18:25,400 --> 01:18:30,490
Sem Chipre perdemos o controlo
sobre o Mediterrâneo Oriental.

916
01:18:30,500 --> 01:18:32,490
Se não puderem ser contidos,

917
01:18:32,500 --> 01:18:34,560
os turcos encontrarão o caminho
para as costas cristãs.

918
01:18:34,560 --> 01:18:38,760
Eu sei que somos donos disso, mas
onde exatamente fica Chipre?

919
01:18:38,760 --> 01:18:39,760
Meu marido...

920
01:18:39,760 --> 01:18:44,160
Você sabe se ele
está vivo ou morto?

921
01:18:44,160 --> 01:18:47,330
Vivo e bem,
signora pregadan.

922
01:18:47,330 --> 01:18:50,060
E o meu?

923
01:18:50,060 --> 01:18:53,060
O almirante está vivo e é um herói.

924
01:18:56,760 --> 01:18:57,890
E meu marido?

925
01:18:57,900 --> 01:18:59,690
Quem é seu marido?

926
01:18:59,700 --> 01:19:02,960
Vicco. Meu marido
é Pietro Vicco.

927
01:19:02,960 --> 01:19:05,860
Ele é jovem e forte.
Tenho certeza que ele voltará para casa em segurança.

928
01:19:07,530 --> 01:19:09,260
Você conhece bem o marido dela.

929
01:19:13,760 --> 01:19:16,130
Não está nada bem, mas seu
a reputação o precede.

930
01:19:18,160 --> 01:19:20,560
Prossiga. Pergunte a ela.

931
01:19:20,560 --> 01:19:24,590
Pergunte a ela o que você deseja.

932
01:19:24,600 --> 01:19:27,630
Pergunte a ela o que atrai
nossos maridos de volta para ela...

933
01:19:27,630 --> 01:19:29,660
De novo e de novo.

934
01:19:30,860 --> 01:19:32,300
Como porcos no cocho.

935
01:19:42,260 --> 01:19:45,830
O latim para banana é ariane.

936
01:19:47,500 --> 01:19:50,600
A bananeira está pálida.

937
01:20:11,800 --> 01:20:16,360
O maior de uma mulher
e o ativo mais duramente conquistado

938
01:20:16,360 --> 01:20:17,760
é uma educação.

939
01:20:19,330 --> 01:20:22,030
Só porque você
posso dizer isso em latim

940
01:20:22,030 --> 01:20:23,390
não dá certo
menos obsceno.

941
01:20:23,400 --> 01:20:24,930
Só porque você fez um voto

942
01:20:24,930 --> 01:20:26,260
não significa
você sabe amar.

943
01:20:30,130 --> 01:20:32,460
Ou aquela puta vai embora
ou eu vou embora.

944
01:20:32,460 --> 01:20:34,460
Nenhuma mulher cristã poderia
tolerar tal comportamento

945
01:20:34,460 --> 01:20:35,890
sob seu teto.

946
01:20:35,900 --> 01:20:38,730
Você não está apta para ser mãe.

947
01:20:38,730 --> 01:20:40,460
Pelo menos eu sou mãe.

948
01:20:40,460 --> 01:20:43,360
Você não será uma vez
Lorenzo fica sabendo disso.

949
01:20:46,700 --> 01:20:49,200
Obrigado pela sua ajuda,
signora Franco.

950
01:21:03,530 --> 01:21:04,930
Ele está vivo.

951
01:21:13,030 --> 01:21:14,230
Você fez muitos inimigos hoje.

952
01:21:14,230 --> 01:21:16,030
Eles já eram inimigos.

953
01:21:16,030 --> 01:21:17,930
Agora eles se tornarão ainda mais.

954
01:21:19,730 --> 01:21:21,460
Foi por isso que você veio,
para me avisar?

955
01:21:28,400 --> 01:21:31,090
Quando minha filha tiver idade suficiente,

956
01:21:31,100 --> 01:21:32,690
Eu quero que você faça ela
uma cortesã.

957
01:21:35,930 --> 01:21:37,490
Não vou cafetinar sua filha.

958
01:21:37,500 --> 01:21:40,560
Olhe para a vida que você vive.

959
01:21:40,560 --> 01:21:42,060
A liberdade que você tem.

960
01:21:42,060 --> 01:21:44,130
Você vai negar a minha filha
a mesma chance?

961
01:21:47,700 --> 01:21:48,900
Vire à direita à frente.

962
01:21:53,660 --> 01:21:56,160
Olhar.

963
01:21:56,160 --> 01:21:57,990
Olhe para fora.

964
01:21:58,000 --> 01:22:00,190
Fugir!

965
01:22:05,730 --> 01:22:07,660
É aqui que vamos morrer.

966
01:22:07,660 --> 01:22:10,560
Você não vai terminar aqui.

967
01:22:12,900 --> 01:22:15,860
Lívia, a Vênus reinante de Veneza.

968
01:22:15,860 --> 01:22:17,390
Fugir!

969
01:22:17,400 --> 01:22:21,060
Um amante ciumento fez isso.

970
01:22:22,560 --> 01:22:24,060
Quem a quer agora?

971
01:22:25,730 --> 01:22:27,730
Minha gaiola parece maior que a sua,

972
01:22:27,730 --> 01:22:29,290
mas ainda é uma gaiola.

973
01:22:29,300 --> 01:22:31,190
Se você quer simpatia de mim,
você não vai entender.

974
01:22:31,200 --> 01:22:32,660
Eu não quero sua simpatia.

975
01:22:32,660 --> 01:22:36,630
Você sabe o que minha filha
enfermeira disse a ela esta manhã?

976
01:22:36,630 --> 01:22:42,590
Isso na voz de uma garota
reside a tentação.

977
01:22:42,600 --> 01:22:44,090
Um fato conhecido...

978
01:22:44,100 --> 01:22:47,390
Eloqüência em uma mulher
significa promiscuidade.

979
01:22:47,400 --> 01:22:52,560
A promiscuidade da mente leva
à promiscuidade do corpo.

980
01:22:54,330 --> 01:22:57,760
Ela ainda não acredita nela,
mas ela vai.

981
01:22:57,760 --> 01:23:02,490
Ela vai crescer assim como
a mãe dela. Ela vai se casar,

982
01:23:02,500 --> 01:23:05,690
ter filhos,
e honrar sua família.

983
01:23:05,700 --> 01:23:07,530
Passe a juventude fazendo bordados

984
01:23:07,530 --> 01:23:09,330
e lamentar o dia
ela nasceu menina.

985
01:23:09,330 --> 01:23:11,330
E quando ela morrer,

986
01:23:11,330 --> 01:23:15,890
ela vai se perguntar por que ela obedeceu
todas as regras de Deus e do país

987
01:23:15,900 --> 01:23:19,030
porque não há inferno bíblico
poderia ser pior

988
01:23:19,030 --> 01:23:21,600
do que este estado de
inconsequência perpétua.

989
01:23:29,860 --> 01:23:33,490
- Deus silencioso ignora minha oração

990
01:23:33,500 --> 01:23:37,890
e se perde
o que antes era justo.

991
01:23:37,900 --> 01:23:42,430
Uma vez feliz
cidade favorita da fortuna,

992
01:23:42,430 --> 01:23:45,390
agora o destino gira,

993
01:23:45,400 --> 01:23:46,730
nenhum traço de pena.

994
01:23:56,760 --> 01:24:00,030
- Cidadãos de Veneza!

995
01:24:00,030 --> 01:24:03,860
Olhe ao seu redor agora em
a doença e a morte

996
01:24:03,860 --> 01:24:07,090
que assumiram
nossa outrora bela cidade

997
01:24:07,100 --> 01:24:12,790
e me conte essa praga
não é um castigo de Deus!

998
01:24:12,800 --> 01:24:18,590
Estamos cercados
por prostitutas e cortesãs!

999
01:24:18,600 --> 01:24:22,560
Devemos expulsar
aqueles que nos tentam

1000
01:24:22,560 --> 01:24:26,530
pois somos uma cidade de vergonha,

1001
01:24:26,530 --> 01:24:29,860
de fornicação,
e práticas carnais

1002
01:24:29,860 --> 01:24:32,390
que desafiam qualquer descrição!

1003
01:24:32,400 --> 01:24:37,330
Nós iremos pelo caminho
de Sodoma e Gomorra

1004
01:24:37,330 --> 01:24:41,100
e virar pó
nas areias do tempo!

1005
01:24:44,060 --> 01:24:45,060
- Marco!

1006
01:24:47,800 --> 01:24:50,560
Há notícias de Veneza.

1007
01:25:24,760 --> 01:25:26,260
- A corrupção
da sua carne,

1008
01:25:26,260 --> 01:25:28,160
a pintura em seus rostos,

1009
01:25:28,160 --> 01:25:30,660
a coloração vil de seus cabelos,

1010
01:25:30,660 --> 01:25:31,930
seu vestido devasso,

1011
01:25:31,930 --> 01:25:35,360
olhe para eles e olhe
dentro de vocês mesmos pela luxúria!

1012
01:26:22,100 --> 01:26:25,060
Minha vida...

1013
01:26:25,060 --> 01:26:26,400
Você está vivo.

1014
01:26:37,560 --> 01:26:39,730
Me perdoe. Me perdoe.

1015
01:27:01,860 --> 01:27:03,530
Por favor me perdoe.

1016
01:27:13,800 --> 01:27:15,960
Desculpe.

1017
01:27:20,460 --> 01:27:21,760
Voltar.

1018
01:27:26,100 --> 01:27:27,700
É de Deus
vingança contra você, puta.

1019
01:27:52,360 --> 01:27:54,060
Morrer!

1020
01:28:06,060 --> 01:28:09,760
Signora Verônica Franco,
Eu por este meio convoco você

1021
01:28:09,760 --> 01:28:13,530
comparecer perante o tribunal
da santa inquisição.

1022
01:28:13,530 --> 01:28:16,030
Você não tem jurisdição
aqui, senador.

1023
01:28:16,030 --> 01:28:18,400
Eu falo pela igreja.

1024
01:28:34,060 --> 01:28:36,330
A inquisição?

1025
01:28:36,330 --> 01:28:37,430
Em Veneza?

1026
01:28:37,430 --> 01:28:40,090
Temos 56.000 mortos.

1027
01:28:40,100 --> 01:28:41,590
Os vivos querem respostas.

1028
01:28:41,600 --> 01:28:44,190
Eles podem estar errados,
mas eles os querem.

1029
01:28:44,200 --> 01:28:46,290
Apenas fique feliz com esses bastardos
não estão nos queimando.

1030
01:28:46,300 --> 01:28:47,600
Você pode parar com isso!

1031
01:28:49,360 --> 01:28:51,190
Se o doge de Veneza
deveriam sair em defesa

1032
01:28:51,200 --> 01:28:52,830
de uma notória cortesã...

1033
01:28:52,830 --> 01:28:55,060
Agora ela é notória!

1034
01:28:55,060 --> 01:28:56,860
Antes ela era um patrimônio nacional!

1035
01:28:56,860 --> 01:28:58,930
Isso derrubaria o governo.

1036
01:28:58,930 --> 01:29:01,490
Estes são tempos sombrios, Senador.

1037
01:29:01,500 --> 01:29:05,090
Eu não posso mais ser uma festa
para essa farsa!

1038
01:29:05,100 --> 01:29:07,090
Você é um funcionário eleito.

1039
01:29:07,100 --> 01:29:09,160
Você não pode recusar seu cargo.

1040
01:29:09,160 --> 01:29:11,160
Se você me obrigar a continuar,

1041
01:29:11,160 --> 01:29:12,960
então você me obriga a tolerar
estes processos.

1042
01:29:12,960 --> 01:29:16,560
Estou enganado ou Veneza
ainda é uma República livre?

1043
01:29:16,560 --> 01:29:19,430
Você acha que arruinar
você mesmo vai ajudá-la?

1044
01:30:51,600 --> 01:30:54,160
Por ordem do Papa,
a santa inquisição

1045
01:30:54,160 --> 01:30:57,160
veio a Veneza em busca
fora heresia e crenças

1046
01:30:57,160 --> 01:31:00,160
anátema para a igreja.

1047
01:31:00,160 --> 01:31:03,190
Verônica Franco...

1048
01:31:03,200 --> 01:31:06,790
Você foi denunciado em
a acusação de bruxaria...

1049
01:31:06,800 --> 01:31:08,990
Um pecado mortal
punível com a morte.

1050
01:31:09,000 --> 01:31:11,830
Você deveria confessar e se arrepender

1051
01:31:11,830 --> 01:31:13,860
a qualquer momento durante
estes processos,

1052
01:31:13,860 --> 01:31:16,360
você será
misericordiosamente recebido de volta

1053
01:31:16,360 --> 01:31:18,430
no seio
da santa mãe igreja.

1054
01:31:21,530 --> 01:31:23,160
Santidade, só posso...

1055
01:31:23,160 --> 01:31:25,190
Silêncio!

1056
01:31:25,200 --> 01:31:28,290
O acusado
não fará nenhuma declaração

1057
01:31:28,300 --> 01:31:31,160
exceto para responder às nossas perguntas
ou confessar.

1058
01:31:31,160 --> 01:31:33,100
Prossiga, monsenhor.

1059
01:31:41,360 --> 01:31:44,130
Veneza...

1060
01:31:44,130 --> 01:31:46,390
Sempre uma República nobre...

1061
01:31:46,400 --> 01:31:48,660
Casa de aprendizado...

1062
01:31:48,660 --> 01:31:50,760
Arte...

1063
01:31:50,760 --> 01:31:51,760
Comércio...

1064
01:31:51,760 --> 01:31:55,090
Foi derrubado por
guerra e peste.

1065
01:31:55,100 --> 01:31:57,760
Você sabe por quê, signora Franco?

1066
01:31:57,760 --> 01:32:00,330
Não sou tão sábio, Vossa Graça.

1067
01:32:00,330 --> 01:32:01,760
Conte-nos...

1068
01:32:01,760 --> 01:32:04,760
Quantos dos homens dignos
desta cidade

1069
01:32:04,760 --> 01:32:07,030
você pegou
em sua câmara?

1070
01:32:09,000 --> 01:32:10,430
Não contei meus amantes.

1071
01:32:10,430 --> 01:32:13,460
Mais de 20?

1072
01:32:16,430 --> 01:32:17,660
Você responderá à pergunta.

1073
01:32:18,960 --> 01:32:19,960
Sim.

1074
01:32:19,960 --> 01:32:21,560
Mais de 100?

1075
01:32:21,560 --> 01:32:22,660
Não sei.

1076
01:32:22,660 --> 01:32:24,160
Você não consegue se lembrar deles.

1077
01:32:24,160 --> 01:32:27,490
No entanto, para cada um que você desfilou
peito leitoso e cabelos acobreados.

1078
01:32:27,500 --> 01:32:30,730
Para cada um que você aprendeu
seu toque único e favorito,

1079
01:32:30,730 --> 01:32:33,460
encantou-o a acreditar que ele era
o único homem no universo?

1080
01:32:33,460 --> 01:32:35,930
Qual foi o número médio
em uma única semana?

1081
01:32:35,930 --> 01:32:37,830
Eu te disse, não encantei ninguém.

1082
01:32:37,830 --> 01:32:40,830
Você fingiu amor
com mais de 10 semanais?

1083
01:32:40,830 --> 01:32:42,260
Ou talvez fossem 5 ou 6
o suficiente para saciar você?

1084
01:32:42,260 --> 01:32:43,760
Nunca fingi amor.

1085
01:32:43,760 --> 01:32:47,330
Então, por que eles pagaram a você?

1086
01:32:47,330 --> 01:32:50,260
Pelo sonho do amor...

1087
01:32:50,260 --> 01:32:54,730
Como não pode existir neste
mundo que você criou.

1088
01:32:54,730 --> 01:32:56,730
Pela esperança que possa existir

1089
01:32:56,730 --> 01:32:58,630
na terra algum canto
deste paraíso...

1090
01:32:58,630 --> 01:32:59,660
Paraíso?

1091
01:32:59,660 --> 01:33:03,390
Quando 56.000 caíram,
você diz isso?

1092
01:33:03,400 --> 01:33:06,990
Você que enche sua casa
com festa e dança

1093
01:33:07,000 --> 01:33:08,390
enquanto Veneza sofre?

1094
01:33:08,400 --> 01:33:10,390
Quem cria um mundo suntuoso

1095
01:33:10,400 --> 01:33:12,460
de carne e depravação?

1096
01:33:12,460 --> 01:33:14,190
De ritos orgiásticos
invocando o diabo?

1097
01:33:14,200 --> 01:33:16,860
A única diabrura aqui
é o seu despeito!

1098
01:33:16,860 --> 01:33:17,860
Silêncio!

1099
01:33:17,860 --> 01:33:19,330
Ele está com ciúmes do que
ele não pode ter!

1100
01:33:19,330 --> 01:33:21,490
Você não vai se intrometer
no processo.

1101
01:33:21,500 --> 01:33:23,090
Sou senador por Veneza.

1102
01:33:23,100 --> 01:33:24,890
A inquisição está aqui
pelo nosso consentimento.

1103
01:33:24,900 --> 01:33:26,890
Este é um tribunal eclesiástico.

1104
01:33:26,900 --> 01:33:28,730
Você está aqui com meu consentimento.

1105
01:33:28,730 --> 01:33:30,560
Esta é uma vingança pessoal.

1106
01:33:30,560 --> 01:33:33,130
Você cumprirá nossas regras
ou ser removido.

1107
01:33:33,130 --> 01:33:34,630
Isso está entendido?

1108
01:33:36,060 --> 01:33:37,960
Isso está entendido?

1109
01:33:47,630 --> 01:33:50,690
O senador fala a verdade.

1110
01:33:50,700 --> 01:33:51,800
Fiquei enfeitiçado por essa mulher.

1111
01:33:56,030 --> 01:33:59,730
Na minha fraqueza,
Eu caí sob o feitiço dela

1112
01:33:59,730 --> 01:34:01,230
para a ruína patética.

1113
01:34:01,230 --> 01:34:03,360
É somente pela graça de
Deus que estou aqui hoje.

1114
01:34:03,360 --> 01:34:05,330
Eu não procurei o seu amor.

1115
01:34:05,330 --> 01:34:07,530
Porque eu não poderia
pague sua taxa.

1116
01:34:07,530 --> 01:34:08,590
Não?!
Não.

1117
01:34:08,600 --> 01:34:09,990
Não. Eu amei outro.

1118
01:34:10,000 --> 01:34:11,490
Em outras palavras,

1119
01:34:11,500 --> 01:34:13,030
você lançou seu feitiço
todos que cruzam seu caminho

1120
01:34:13,030 --> 01:34:14,660
quer você os queira ou não.

1121
01:34:14,660 --> 01:34:17,560
Você obriga o amor sagrado
para acumular riquezas.

1122
01:34:17,560 --> 01:34:19,390
O que é isso senão bruxaria?

1123
01:34:19,400 --> 01:34:20,630
Não.
Não?!

1124
01:34:20,630 --> 01:34:22,960
Você já se entregou
para um homem que não podia pagar?

1125
01:34:22,960 --> 01:34:24,860
Eu dei meu coração onde as riquezas...

1126
01:34:24,860 --> 01:34:25,860
Responda a pergunta!

1127
01:34:25,860 --> 01:34:27,130
Eu fiz o que era
necessário para viver!

1128
01:34:27,130 --> 01:34:29,790
Você já se entregou
para um homem que não podia pagar?

1129
01:34:29,800 --> 01:34:32,790
Que outra profissão
você vai me permitir?

1130
01:34:32,800 --> 01:34:34,630
Como vou sobreviver
se eu não puder me casar?

1131
01:34:34,630 --> 01:34:35,930
Você responderá à pergunta!

1132
01:34:35,930 --> 01:34:38,590
Por que, quando você está determinado
para me amaldiçoar o que quer que eu diga?

1133
01:34:40,200 --> 01:34:43,930
Olhe para ela.
Sinta sua ira.

1134
01:34:43,930 --> 01:34:46,260
Seu poder.

1135
01:34:46,260 --> 01:34:49,260
Ela, que atrai os nobres
pais de Veneza

1136
01:34:49,260 --> 01:34:53,290
de suas esposas,
seus filhos,

1137
01:34:53,300 --> 01:34:54,860
sua própria habilidade
para liderar a República!

1138
01:34:54,860 --> 01:34:57,860
Ela e sua espécie se transformaram
a mão de Deus contra nós!

1139
01:34:57,860 --> 01:35:00,630
Sua graça, sua graça...

1140
01:35:00,630 --> 01:35:02,500
Devemos cumprir nosso dever.

1141
01:35:03,830 --> 01:35:05,330
Verônica Franco,

1142
01:35:05,330 --> 01:35:07,960
você paira no limite
de extermínio e inferno.

1143
01:35:07,960 --> 01:35:10,390
Você vai voltar
para esta sala amanhã

1144
01:35:10,400 --> 01:35:12,160
ouvir o julgamento misericordioso de Deus

1145
01:35:12,160 --> 01:35:17,790
e, espero, arrepender-me antes
esse julgamento segue seu curso.

1146
01:35:17,800 --> 01:35:20,760
Remova o prisioneiro.

1147
01:36:00,060 --> 01:36:01,330
Você deve se salvar.

1148
01:36:01,330 --> 01:36:03,190
Como?

1149
01:36:03,200 --> 01:36:06,890
Confesse qualquer tolice
eles colocaram diante de você.

1150
01:36:06,900 --> 01:36:08,130
Que eu sou uma bruxa?

1151
01:36:08,130 --> 01:36:09,930
O que importa o que
você diz a esses hipócritas?

1152
01:36:09,930 --> 01:36:12,530
Eu vou dizer isso!

1153
01:36:12,530 --> 01:36:16,060
Não há honra
com tolos como estes.

1154
01:36:16,060 --> 01:36:17,200
Deus vai te perdoar.

1155
01:36:19,060 --> 01:36:21,060
Marco, se eu mentir para eles,

1156
01:36:21,060 --> 01:36:22,860
Eu lhes dou minha alma.

1157
01:36:22,860 --> 01:36:26,090
Renuncie a tudo que eu já fui.

1158
01:36:26,100 --> 01:36:27,790
Meu amor, minhas palavras, meu coração...

1159
01:36:27,800 --> 01:36:30,390
Sim, mas você viveria.

1160
01:36:30,400 --> 01:36:32,130
Como outra pessoa.

1161
01:36:32,130 --> 01:36:36,590
Eu deixei você ir muitas vezes.

1162
01:36:36,600 --> 01:36:39,560
Eu não posso fazer isso de novo.

1163
01:36:39,560 --> 01:36:41,100
Não há escolha.

1164
01:36:50,400 --> 01:36:51,900
Eu nunca mais verei você.

1165
01:37:28,060 --> 01:37:32,160
Verônica Franco, você tem
foi denunciada como feiticeira.

1166
01:37:32,160 --> 01:37:34,830
Confesse e implore misericórdia

1167
01:37:34,830 --> 01:37:37,300
ou ficar para receber meu julgamento.

1168
01:37:39,760 --> 01:37:41,460
Vou confessar, Vossa Graça.

1169
01:37:41,460 --> 01:37:43,460
[MURMURANDO]

1170
01:37:47,900 --> 01:37:51,630
Isso agradará a Deus.
Prossiga.

1171
01:37:53,630 --> 01:37:57,030
Confesso que quando jovem
eu amei um homem

1172
01:37:57,030 --> 01:37:59,060
quem não se casaria comigo
por falta de um dote.

1173
01:37:59,060 --> 01:38:01,430
Confesso que tive mãe

1174
01:38:01,430 --> 01:38:04,490
quem me ensinou
um modo de vida diferente.

1175
01:38:04,500 --> 01:38:06,860
Um que eu resisti no início,
mas aprendi a abraçar.

1176
01:38:06,860 --> 01:38:10,690
Confesso que me tornei cortesã,

1177
01:38:10,700 --> 01:38:12,190
negociou o anseio pelo poder,

1178
01:38:12,200 --> 01:38:14,390
acolheu muitos em vez
do que ser propriedade de um.

1179
01:38:14,400 --> 01:38:16,430
Sua graça, ela não
fale com a acusação.

1180
01:38:16,430 --> 01:38:18,930
Confesso que abracei
a liberdade de uma prostituta

1181
01:38:18,930 --> 01:38:20,730
sobre a obediência de uma esposa.

1182
01:38:20,730 --> 01:38:23,630
Isto não é arrependimento.

1183
01:38:23,630 --> 01:38:25,630
Sua graça, o que devo fazer?

1184
01:38:25,630 --> 01:38:27,090
Devo confessar meu mal
como a igreja instrui.

1185
01:38:27,100 --> 01:38:28,190
Esses são meus pecados.

1186
01:38:28,200 --> 01:38:31,830
Sua graça, sua mortal
pecados não estão em questão.

1187
01:38:31,830 --> 01:38:33,860
Ela deve se arrepender da bruxaria
ou ser condenado.

1188
01:38:33,860 --> 01:38:35,130
Ela está apenas começando,
sua graça.

1189
01:38:35,130 --> 01:38:36,690
Talvez ela vá
nessa direção.

1190
01:38:36,700 --> 01:38:38,190
Senador, você foi avisado.

1191
01:38:38,200 --> 01:38:41,590
A igreja não pode negar
seu direito de buscar a misericórdia de Deus.

1192
01:38:41,600 --> 01:38:43,960
Essa é a lei.
A confissão é sacrossanta!

1193
01:38:43,960 --> 01:38:45,560
Não me instrua sobre
as leis da igreja!

1194
01:38:45,560 --> 01:38:48,060
Então eu invoco
o Doge para exigir

1195
01:38:48,060 --> 01:38:50,130
que a inquisição
cumpra-os!

1196
01:38:51,930 --> 01:38:53,930
Se a misericórdia cristã se foi,

1197
01:38:53,930 --> 01:38:55,960
então pelo menos veneziano
a justiça ainda existe.

1198
01:38:55,960 --> 01:38:59,100
Eu rezo pela sua graça
já ouviu o suficiente sobre isso.

1199
01:39:02,160 --> 01:39:04,660
Parece estranho, sua santidade,
que a santa mãe igreja

1200
01:39:04,660 --> 01:39:06,660
negaria a confissão de um pecador.

1201
01:39:06,660 --> 01:39:10,730
Não vejo mal nenhum em ouvi-la.

1202
01:39:10,730 --> 01:39:12,730
Ela vai se salvar ou se condenar.

1203
01:39:12,730 --> 01:39:16,130
O prisioneiro já
se amaldiçoou.

1204
01:39:16,130 --> 01:39:19,890
Mas se isso agrada
o estimado doge de Veneza,

1205
01:39:19,900 --> 01:39:21,600
ela pode continuar sua heresia.

1206
01:39:27,600 --> 01:39:31,560
Confesso que encontro mais êxtase
na paixão do que na oração.

1207
01:39:33,430 --> 01:39:38,230
Essa paixão é a oração.

1208
01:39:38,230 --> 01:39:41,160
eu confesso...

1209
01:39:41,160 --> 01:39:44,430
Confesso que ainda rezo

1210
01:39:44,430 --> 01:39:47,890
sentir o toque
dos lábios do meu amante...

1211
01:39:47,900 --> 01:39:51,860
Suas mãos sobre mim...

1212
01:39:51,860 --> 01:39:54,090
Seus braços me envolvendo.

1213
01:39:54,100 --> 01:39:55,730
Verônica, pare!

1214
01:39:55,730 --> 01:39:57,830
Salve-se, por favor.

1215
01:40:00,000 --> 01:40:05,090
Essa rendição foi minha.

1216
01:40:05,100 --> 01:40:09,730
Confesso que ainda tenho fome
para ser preenchido e inflamado.

1217
01:40:09,730 --> 01:40:12,090
Para derreter no nosso sonho,

1218
01:40:12,100 --> 01:40:17,360
além deste lugar conturbado...

1219
01:40:17,360 --> 01:40:19,590
Para onde estamos
nem nós mesmos.

1220
01:40:19,600 --> 01:40:25,690
Para saber que sempre, sempre,
isso é meu.

1221
01:40:25,700 --> 01:40:27,730
Sua graça...

1222
01:40:27,730 --> 01:40:29,830
Isso é necessário?

1223
01:40:29,830 --> 01:40:31,690
Ela espera enfeitiçar todos nós.

1224
01:40:31,700 --> 01:40:34,190
Se isso não fosse meu,

1225
01:40:34,200 --> 01:40:36,930
se eu tivesse vivido de outra maneira,

1226
01:40:36,930 --> 01:40:39,430
um filho por capricho do marido,

1227
01:40:39,430 --> 01:40:41,930
minha alma endureceu pela falta
de toque e falta de amor,

1228
01:40:41,930 --> 01:40:44,930
eu confesso tal
intermináveis dias e noites

1229
01:40:44,930 --> 01:40:47,630
seria um castigo muito maior
do que qualquer outro que você possa distribuir.

1230
01:40:47,630 --> 01:40:48,400
Você terminou?

1231
01:40:48,400 --> 01:40:51,690
Não, Vossa Graça.

1232
01:40:51,700 --> 01:40:54,930
Você, todos vocês,

1233
01:40:54,930 --> 01:40:57,160
você que tem tanta fome
pelo que eu dou,

1234
01:40:57,160 --> 01:41:01,930
mas não suporta ver
tanto poder em uma mulher,

1235
01:41:01,930 --> 01:41:06,260
você chama o maior presente de Deus...

1236
01:41:06,260 --> 01:41:10,560
Nós mesmos, nosso anseio,
nossa necessidade de amar,

1237
01:41:10,560 --> 01:41:13,390
você chama isso de sujeira e pecado
e heresia.

1238
01:41:13,400 --> 01:41:14,400
Suficiente.

1239
01:41:14,400 --> 01:41:16,790
Uma última vez antes
você está condenado.

1240
01:41:16,800 --> 01:41:17,960
Você se arrepende ou não?

1241
01:41:17,960 --> 01:41:22,030
Eu me arrependo de que havia
nenhum outro caminho aberto para mim.

1242
01:41:22,030 --> 01:41:23,560
Eu não me arrependo da minha vida.

1243
01:41:23,560 --> 01:41:25,560
Então, Verônica Franco,
a santa inquisição

1244
01:41:25,560 --> 01:41:28,460
ouviu as evidências
contra você e está satisfeito.

1245
01:41:28,460 --> 01:41:29,990
Em nome do Papa...

1246
01:41:30,000 --> 01:41:31,560
Não!

1247
01:41:31,560 --> 01:41:33,290
Há mais confissão
para ser ouvido!

1248
01:41:33,300 --> 01:41:34,300
Em nome do Papa...

1249
01:41:34,300 --> 01:41:35,990
Eu exijo o mesmo
direito de confissão!

1250
01:41:36,000 --> 01:41:37,160
Você não está em julgamento!

1251
01:41:37,160 --> 01:41:39,460
Ainda estamos ligados
terreno consagrado.

1252
01:41:39,460 --> 01:41:40,890
Confesso que sou cúmplice dela.

1253
01:41:43,730 --> 01:41:45,430
Se ela é uma bruxa, então
Estou condenado a ela.

1254
01:41:45,430 --> 01:41:47,430
Maldito seja porque não me arrependo.

1255
01:41:47,430 --> 01:41:49,400
Eu não vou viver sem ela.

1256
01:41:52,960 --> 01:41:55,160
Sua graça, isso é
um truque cínico.

1257
01:41:55,160 --> 01:41:56,490
Ele faz isso para salvá-la.

1258
01:41:56,500 --> 01:41:59,030
Ela é uma bruxa!

1259
01:41:59,030 --> 01:42:01,130
Provado e condenado,
o diabo em nosso meio,

1260
01:42:01,130 --> 01:42:03,990
e eu sou seu cúmplice!

1261
01:42:04,000 --> 01:42:06,190
Condene-me se quiser,
mas prenda-me também!

1262
01:42:06,200 --> 01:42:07,890
Prender o senador de
Veneza para bruxaria!

1263
01:42:07,900 --> 01:42:10,060
Você acha que eu me esquivo
julgando os ricos e poderosos?

1264
01:42:10,060 --> 01:42:12,360
Não, eu agradeço.
Espero pelas algemas.

1265
01:42:12,360 --> 01:42:15,360
Ele fala com o coração e
não a cabeça dele, Vossa Graça.

1266
01:42:15,360 --> 01:42:16,930
Ele está cego por sua própria luxúria.

1267
01:42:16,930 --> 01:42:19,460
Se ela é uma bruxa, então então
são todas as mulheres em Veneza.

1268
01:42:24,300 --> 01:42:25,860
Silêncio!

1269
01:42:33,430 --> 01:42:36,730
Somos uma cidade estranha,
sua santidade.

1270
01:42:36,730 --> 01:42:40,300
Talvez amaldiçoado.

1271
01:42:47,660 --> 01:42:51,690
Mas talvez vivamos em
um estado peculiar de graça.

1272
01:42:51,700 --> 01:42:56,560
Eu não estou sozinho
em amar esta mulher,

1273
01:42:56,560 --> 01:43:00,090
embora eu a ame
muito, muito mais do que eles.

1274
01:43:00,100 --> 01:43:04,830
Nós, cúmplices, éramos muitos...

1275
01:43:04,830 --> 01:43:07,090
E orgulhoso.

1276
01:43:07,100 --> 01:43:10,930
Se não falarmos agora,

1277
01:43:10,930 --> 01:43:15,060
se Veneza não se levantar agora

1278
01:43:15,060 --> 01:43:17,590
e reconhecer quem ela é,
então estamos todos condenados.

1279
01:43:17,600 --> 01:43:21,160
Não antes deste tribunal.

1280
01:43:21,160 --> 01:43:22,360
Antes da eternidade.

1281
01:43:24,400 --> 01:43:27,530
Se o que ele diz é verdade,

1282
01:43:27,530 --> 01:43:32,390
então você deve falar os nomes
dos seus cúmplices.

1283
01:43:32,400 --> 01:43:34,990
Sua graça...

1284
01:43:35,000 --> 01:43:37,760
Os homens que a amavam
estavam sob seu feitiço.

1285
01:43:37,760 --> 01:43:39,260
Eles não tinham vontade.

1286
01:43:39,260 --> 01:43:41,800
Vamos punir mesmo
as vítimas de seu mal?

1287
01:43:43,300 --> 01:43:46,290
Se a alma da cidade
é corrupto

1288
01:43:46,300 --> 01:43:48,800
e você me ajuda a erradicar isso,
Vou poupar sua vida.

1289
01:43:56,160 --> 01:43:58,860
Eu não tive cúmplices,
sua graça.

1290
01:44:04,100 --> 01:44:05,100
Ficar em pé.

1291
01:44:08,930 --> 01:44:09,930
Ficar em pé!

1292
01:44:12,230 --> 01:44:13,430
Ficar em pé!

1293
01:44:13,430 --> 01:44:16,790
Todos vocês que contaminaram
seus sagrados leitos matrimoniais

1294
01:44:16,800 --> 01:44:20,330
e declare seu pecado!
Levante-se comigo!

1295
01:44:20,330 --> 01:44:24,760
Enquanto nos opusemos
nossos inimigos no mar!

1296
01:44:34,000 --> 01:44:36,360
Lá.

1297
01:44:36,360 --> 01:44:38,690
Você vê, sua graça?

1298
01:44:38,700 --> 01:44:41,190
Não há cúmplices.

1299
01:44:41,200 --> 01:44:44,090
Ele faz isso para resgatar
ela da sua justiça.

1300
01:44:44,100 --> 01:44:47,530
Então eu fico sozinho por Veneza

1301
01:44:47,530 --> 01:44:49,000
e para esta mulher.

1302
01:44:51,160 --> 01:44:52,430
Prenda o senador.

1303
01:44:52,430 --> 01:44:55,460
Seu julgamento
começará amanhã.

1304
01:45:04,130 --> 01:45:05,460
Ministro.

1305
01:45:05,460 --> 01:45:07,230
Você deseja falar?

1306
01:45:09,230 --> 01:45:12,730
Repito, você tem alguma coisa
dizer a este tribunal?

1307
01:45:14,760 --> 01:45:16,200
Eu estou de pé.

1308
01:45:50,500 --> 01:45:51,900
Sua graça.

1309
01:45:57,660 --> 01:45:59,830
Talvez haja outro
quem gostaria de ficar de pé.

1310
01:46:13,860 --> 01:46:16,960
Talvez tenhamos sido apressados,
sua graça.

1311
01:46:16,960 --> 01:46:18,590
O que você está fazendo?

1312
01:46:18,600 --> 01:46:23,090
A bruxaria pode ser
uma acusação muito dura.

1313
01:46:29,100 --> 01:46:32,530
É tudo que eu ouvi
sobre esta cidade é verdade?

1314
01:46:32,530 --> 01:46:36,030
Certamente a Santa Inquisição
não precisa manchar suas mãos

1315
01:46:36,030 --> 01:46:37,830
com uma prostituta comum?

1316
01:46:37,830 --> 01:46:42,700
Este é um assunto para
o estado, você não acha?

1317
01:46:57,530 --> 01:46:59,400
Deixo esta mulher para Veneza...

1318
01:47:01,760 --> 01:47:03,730
O que a merece ricamente.